Traducción de la letra de la canción Yine Çıktım Yollara - Nükhet Duru

Yine Çıktım Yollara (original)

Çıktık yine yollara
Yaşıyor bu sözler
Anlat hadi onlara
Ne diyor bu gözler
yollar anlatır her bedende farklı
kavgası benide ağlatır yanmayan bu sokak lambası
damgasıdır dik yokuş şehre uzak bölgeler köşe başında 10 yaşında kimlik arıyo
gölgeler doğmayan hayallerin cehennemin tam ortası
seni de korkuturmu olmayan hayat sigortası ilgisiz bu devletin bak ilgisiz
konutları
beşikten atlar uçuruma varoşların umutları
Kapitalist beyinlerin zekasının bi sonucu bu
dengesiz terazi düşman etti insan oğlunu
ve sistem öyledirki bedeni asgeri çalıştırır
öküzde servetiyle görgüsüz sidik yarıştırır
boldur ülkemin politikayla kuyu kazanları
bi günde gündem estetik ve sosyatik sazanları yazarmısın beyazsarayda orucunu
bozanları
yazarmısın ki sen yazarmısın basın kitapları
Çıktık yine yollara
Yaşıyor bu sözler anlat hadi onlara ne diyor bu gözlerkavgalar ve zor yaşam
sebeb geçim sıkıntısı bir iş bir evdi sadece mutluluk takıntısı
sokaklarında büyüdüm hep adımlarımla büyüdü rap ve yürüdüğümde sahnelerde
belgesel gibiydi hep kulaklarımda senfoni çocuk silah siren sesi dudaklarımda
bir küfür ki bak hayat fakültesi mastırım bu burjuva sanatta gerçek arıyosan
gözlerimde cümle çok yazma dilimi biliyosan kalbinizle yüzleşin varsa bölsün
uykumu çelik kapıyla korumalar zekana denk çözüm bu mu ülkemizde sayenizde
gelecek oldu bilmece onur şeref bir erkek ismi değildir ve sadece susmayın
sanatçılar duydu işte kitleniz söze gelince ortalık stardan hiç geçilmiyor
hesap sorun ve kafa yorun duyarlılıkta göreviniz satış düşünce korsan almayın
demekle bitmiyor dinleyin siyasetin tepkisiz esirleri caddelerde boş gezen
çaresiz nesilleri yarattınız ne yaptınız bu topluma bi çıkta gör her sokakta
korku her bedende farklı
sorgu var
buna kader diyen kesim empati ile izlesin bi çok beden hayalleri ile sahneden
yok oldular dikkat et hayat sanada böyle tablo çizmesin renklerin değişmesin bu
rap sizinle ghettolar
Çıktık yine yollara
Yaşıyor bu sözler
Anlat hadi onlara
Ne diyor bu gözler

Yine Çıktım Yollara (traducción)

Salimos a las carreteras de nuevo
Estas palabras viven
vamos a decirles
¿Qué están diciendo estos ojos?
Las formas dicen diferentes en cada cuerpo.
esta farola apagada también me hace llorar
Es la estampa de cuestas empinadas, lejos de la ciudad, a la vuelta de la esquina, buscando una cédula de identidad a los 10 años.
tus sueños sin sombras en medio del infierno
Si no te asusta, el seguro de vida es irrelevante, mira este estado, es irrelevante
residencias
salta de la cuna al abismo las esperanzas de los arrabales
Este es el resultado de la inteligencia de las mentes capitalistas.
balanzas desequilibradas hechas enemigas de la humanidad
y el sistema es tal que hace que el cuerpo trabaje lo más bajo posible
los bueyes mean carrera con su riqueza
calderos de mi pais con la politica
En un día, ¿puedes escribir las carpas estéticas y sociales en la agenda, ayunas en la casa blanca?
spoilers
escribes que no escribes libros de prensa
Salimos a las carreteras de nuevo
Estas palabras están vivas, diles, qué dicen estos ojos, luchas y vida dura
El motivo fueron dificultades financieras, un trabajo, una casa, solo una obsesión por la felicidad.
Crecí en sus calles, siempre creció con mis pasos, el rap y cuando subía a los escenarios
era como un documental, siempre en mis oídos sonido de sirena de arma de chico sinfónico en mis labios
es una maldición
No puedo escribir muchas oraciones en mis ojos. Si conoces mi idioma, enfréntate a tu corazón.
custodiando mi sueño con una puerta de acero, ¿es esta una solución equivalente a su inteligencia en nuestro país gracias a usted?
el futuro ha sucedido acertijo honor honor no es un nombre masculino y simplemente no te quedes callado
Los artistas han escuchado, siempre está repleto de estrellas cuando se trata de su audiencia.
pide cuenta y da tu mente, tu deber es vender, no compres piratas
no solo dice, escucha, cautivos insensibles de la política deambulando por las calles
creaste generaciones indefensas, que hiciste, ver esta sociedad en cada calle
El miedo es diferente en cada cuerpo.
hay una consulta
Quienes lo llaman destino deberían mirarlo con empatía, con muchos sueños corporales desde el escenario.
desaparecieron, ten cuidado
rap con ustedes guetos
Salimos a las carreteras de nuevo
Estas palabras viven
vamos a decirles
¿Qué están diciendo estos ojos?