Traducción de la letra de la canción SCHLUCK - Nullzweizwei, Rufuz, Bazu

SCHLUCK (original)

Ich stell' mir Fragen, jede Nacht kein Licht
Trink' noch 'ne Flasche, wieder viel zu dicht
Ich seh' den Himmel, aber spür' ihn nicht
Bleib' solang wach, bis wieder Tag anbricht
Und mein Kopf is' leer, ja
Bratan, guck' es vergeht die Zeit
Und es fällt mir schwer, ja
Noch ein Schluck, ist es schon so weit?
Bratan, was los?
Bitte, bitte bleib wach
Ich hab', ich hab' in der Mitte
Es is' eiskalt, immer Winter, eiskalt
Es macht wieder eiskalt, denn der Würfel eiskalt, Bruder, was los?
Hör' auf die Stimmen in mei’m Kopf (Noch ein Schluck, noch ein Schluck,
noch ein Schluck)
Hör' auf die Stimmen in mei’m Kopf (Noch ein Schluck, noch ein Schluck)
Jetzt is' vorbei,
Wo ich bin und wo ich war
Du, ich erfüll' mein’n Teil
Wo ich bin und wo ich war
Du, ich erfüll' mein’n Teil
Ich stell' mir Fragen, jede Nacht kein Licht
Trink' noch 'ne Flasche, wieder viel zu dicht
Ich seh' den Himmel, aber spür' ihn nicht
Bleib' solang wach, bis wieder Tag anbricht
Und mein Kopf is' leer, ja
Bratan, guck' es vergeht die Zeit
Und es fällt mir schwer, ja
Noch ein Schluck, ist es schon so weit?
Wieder mal im Studio, kein Tageslicht (Nein)
Ich bin besoffen, noch 'ne Flasche, die mein’n Schädel fickt
Denk' an Momente, wo ich dachte niemals schaffe (Niemals)
Und an Momente, wo ich wusste, dass ich’s einfach mache (Yes)
Träumten von Kohle in den Taschen und 'nem weichen Bett (Bett, Bett)
Heute in Hotels, von denen sich Stadt überblicken lässt (Lässt, lässt)
Komm aus der Gosse, wollten einfach weg (Weg)
Doch das Gefühl bleibt nur für den Moment (Moment, -ment, -ment)
Wir machen Cash, Bratan (Ah)
Wollten nach oben in 'nem Benz, Bratan (Ah)
Ich denk' zurück an den Moment, Bratan (Ah)
Wir wollten nur, dass man uns kennt, Bratan (Ah)
Guck, mein Kopf is' leer, leer
Noch ein Schluck, ich vergess' die Zeit
Es is' so lang her, ja
Noch ein Zug und ich atme ein (Und ich atme ein, und ich atme ein)
Ich stell' mir Fragen, jede Nacht kein Licht
Trink' noch 'ne Flasche, wieder viel zu dicht
Ich seh' den Himmel, aber spür' ihn nicht
Bleib' solang wach, bis wieder Tag anbricht
Und mein Kopf is' leer, ja
Bratan guck' es vergeht die Zeit
Und es fällt mir schwer, ja
Noch ein Schluck, ist es schon so weit?
(Ich stell' mir Fragen, jede Nacht kein Licht)
(Trink' noch 'ne Flasche, wieder viel zu dicht)
(Ich seh' den Himmel, aber spür' ihn nicht)
(Bleib' solang wach, bis wieder Tag anbricht)
(Und mein Kopf is' leer, ja)
(Bratan, guck' es vergeht die Zeit)
(Und es fällt mir schwer, ja)
(Noch ein Schluck, ist es schon so weit?)

SCHLUCK (traducción)

Me hago preguntas, sin luz todas las noches
Bebe otra botella, demasiado densa otra vez
Veo el cielo, pero no lo siento.
Mantente despierto hasta el amanecer otra vez
Y mi cabeza está vacía, sí
Bratan, mira, el tiempo vuela
Y me cuesta, si
Otro sorbo, ¿ya es hora?
Bratán, ¿qué pasa?
Por favor, mantente despierto
tengo, tengo en el medio
Hace mucho frío, siempre invierno, mucho frío
Se está congelando otra vez, porque el cubo se está congelando, hermano, ¿qué pasa?
Escucha las voces en mi cabeza (otro sorbo, otro sorbo,
otro sorbo)
Escucha las voces en mi cabeza (otro sorbo, otro sorbo)
Ahora se acabó
Dónde estoy y dónde he estado
tu yo cumplo mi parte
Dónde estoy y dónde he estado
tu yo cumplo mi parte
Me hago preguntas, sin luz todas las noches
Bebe otra botella, demasiado densa otra vez
Veo el cielo, pero no lo siento.
Mantente despierto hasta el amanecer otra vez
Y mi cabeza está vacía, sí
Bratan, mira, el tiempo vuela
Y me cuesta, si
Otro sorbo, ¿ya es hora?
En el estudio otra vez, sin luz del día (No)
Estoy borracho, otra botella que me jode el cráneo
Piensa en momentos en los que pensé que nunca lo lograría (nunca)
Y momentos en los que sabía que lo haría (Sí)
Soñé con carbón en los bolsillos y una cama blanda (cama, cama)
Hoy en hoteles que dan a la ciudad (vamos, vamos)
Sal de la alcantarilla, solo quiero escapar (escapar)
Pero el sentimiento solo queda por el momento (Momento, -ment, -ment)
Hacemos efectivo, Bratan (Ah)
Quería subir en un Benz, Bratan (Ah)
Pienso en el momento, Bratan (Ah)
Solo queríamos que nos conocieran, Bratan (Ah)
Mira, mi cabeza está vacía, vacía
Otro sorbo, se me olvida la hora
Ha pasado tanto tiempo, sí
Una calada más y respiraré (Y respiraré, y inhalaré)
Me hago preguntas, sin luz todas las noches
Bebe otra botella, demasiado densa otra vez
Veo el cielo, pero no lo siento.
Mantente despierto hasta el amanecer otra vez
Y mi cabeza está vacía, sí
Bratan mira, el tiempo vuela
Y me cuesta, si
Otro sorbo, ¿ya es hora?
(Me hago preguntas, todas las noches sin luz)
(Bebe otra botella, demasiado densa otra vez)
(Veo el cielo, pero no lo siento)
(Quédate despierto hasta el amanecer otra vez)
(Y mi cabeza está vacía, sí)
(Bratan, mira, el tiempo vuela)
(Y es difícil para mí, sí)
(Un sorbo más, ¿ya está?)