Traducción de la letra de la canción ZEIT - Nullzweizwei, Rufuz, Bazu

ZEIT (original)

Komm mit zurück bis an den Anfang, Bratan
Wo wir uns fickten, um dick Geld zu machen
Damals gerade mal die Kohle für paar Jacky-Flaschen
Jede Nacht draußen, gelbe Briefe in mei’m Kopf
Ich war drei Monatsmieten-Rückstand, hatt' kein’n Job
Wir wollten weg vom alten Struggle, Bratan, jeden Tag vor Tanke voll dicht
(Huäh)
Hör'n Beats im Auto bis morgens und danach wieder auf Schicht (Huäh)
Die Kippen ficken deine Lunge, doch egal, du hast Stress
Deshalb triffst du wieder Bratans, gehst ins Studio und flext (Flex)
Heut ist der Wagen ein Benz, heute is' Geld kein Problem (Nein)
Heute sind Sorgen vergessen, Designer-Sachsen bequem (Ja)
Guck alle Frauen extrem, ich will hier nie wieder weg (Nie mehr)
Dass, was wie sagen ist echt
Wir ham gekifft und drauf geschissen, weil wir wussten, dass es klappt
Die Zeit war eklig, Bratan, alles schwarz
Und heute trag' ich Schmuck und lenk' 'n dicken Wagen durch die Stadt
Keine Angst mehr, dass Vollzieher klopft
Ich schwör', ich kauf' heut alles Mama, guck'
Bratan, Mama wollt' 'n Haus, ich schwör' ich kaufe ihr zwei (Ich schwör',
ich kaufe ihr zwei, ich kaufe ihr zwei)
Und wenn sie sagen, «Dass is' Glück, der Hype is' lange vorbei» (Ja,
er is' lange vorbei, ja, er is' lange vorbei)
Guck in den Himmel, trink' 'ne Dose und vergesse die Zeit (Guck',
ich vergesse die Zeit)
Das hier ist echt und fühlst du nicht, dann warst du niemals dabei (Dann warst
du niemals dabei, dann warst du niemals dabei)
Stopp' reich oder arm, ich mach kein’n Unterschied
Grad' paar tausend Euro für Schuhe, damals noch Unterschied
Denk' an die Zeit, als ich noch Tanke Nachtschicht ackern war (Hah)
Jacky-Cola, Kaffeebecher, zahl' die Miete bar
Mhmm, wer von euren Brüdern is' noch da?
Hah, du weißt ganz genau, ich bleib' so, wie ich war
Ja, so viel Zeit verloren, trinke Wein
Rein (War so Patte, ja, so soll es sein)
Zähl' Geld, Bruder, was los?
Rauch' Gold, Lunge mach' stolz (Ohoh)
Kauf' meiner Mama noch 'n Haus, noch 'n Haus und noch 'n Haus und noch 'n Haus
Non-Stop, Augen rot, kein Schlaf
Komm' aus der Gosse, wär' sonst einfach
Mach' die Augen zu und fick' die alte Zeit
Noch 'n Schluck und noch 'n Schluck und noch 'n Schluck
Bratan, Mama wollt' 'n Haus, ich schwör' ich kaufe ihr zwei (Ich schwör',
ich kaufe ihr zwei, ich kaufe ihr zwei)
Und wenn sie sagen, «Dass is' Glück, der Hype is' lange vorbei» (Ja,
er is' lange vorbei, ja, er is' lange vorbei)
Guck in den Himmel, trink' 'ne Dose und vergesse die Zeit (Guck',
ich vergesse die Zeit)
Das hier ist echt und fühlst du nicht, dann warst du niemals dabei (Dann warst
du niemals dabei, dann warst du niemals dabei)

ZEIT (traducción)

Vuelve al principio, Bratan
Donde nos follamos para ganar mucho dinero
En ese momento había suficiente dinero para unas cuantas botellas de Jacky
Afuera todas las noches, letras amarillas en mi cabeza
Tenía tres meses de atraso en el alquiler, no tenía trabajo
Queríamos alejarnos del viejo Struggle, Bratan, todos los días antes de que Tanke estuviera lleno
(Eh)
Escuche ritmos en el auto hasta la mañana y luego regrese al turno (eh)
Los maricas te joden los pulmones, pero como sea, estás estresado
Por eso te vuelves a encontrar con Bratans, métete al estudio y flexiona (Flex)
Hoy el carro es un Benz, hoy el dinero no es problema (no)
Hoy las preocupaciones se olvidan, el diseñador Sajonia cómodo (sí)
Mira a todas las mujeres extremadamente, nunca más quiero irme de aquí (nunca más)
Que lo que decimos es real
Fumamos hierba y nos importaba una mierda porque sabíamos que funcionaría.
El tiempo fue asqueroso, Bratan, todo negro
Y hoy uso joyas y conduzco un gran auto por la ciudad
No más miedo a que el ejecutor toque la puerta
Te lo juro, te compro todo hoy mamá, mira
Bratan, mamá quería una casa, te juro que le compraré dos (te lo juro,
Le compraré dos, le compraré dos)
Y cuando dicen: "Qué suerte, la exageración se acabó" (Sí,
se fue hace mucho, sí, se acabó hace mucho tiempo)
Mira al cielo, bebe una lata y olvida el tiempo (mira,
se me olvida la hora)
Esto es real y si no lo sientes, entonces nunca estuviste allí (Entonces estuviste
nunca has estado allí, entonces nunca has estado allí)
Deja de ser rico o pobre, no hago la diferencia
Solo unos pocos miles de euros por los zapatos, en ese entonces todavía había una diferencia.
Piensa en la época en que yo todavía trabajaba en el turno de la noche en la gasolinera (Hah)
Jacky-Cola, taza de café, paga el alquiler en efectivo
Mhmm, ¿cuál de tus hermanos sigue ahí?
Hah, sabes muy bien que me quedaré como estaba
Sí, tanto tiempo perdido, bebe vino
Puro (era tan Patte, sí, así debe ser)
Cuenta dinero, hermano, ¿qué pasa?
Fuma oro, los pulmones te enorgullecen (Ohoh)
Cómprale a mi mamá otra casa, otra casa y otra casa y otra casa
Sin parar, ojos rojos, sin dormir
Sal de la alcantarilla, sería fácil de lo contrario
Cierra los ojos y a la mierda los viejos tiempos
Otro sorbo y otro sorbo y otro sorbo
Bratan, mamá quería una casa, te juro que le compraré dos (te lo juro,
Le compraré dos, le compraré dos)
Y cuando dicen: "Qué suerte, la exageración se acabó" (Sí,
se fue hace mucho, sí, se acabó hace mucho tiempo)
Mira al cielo, bebe una lata y olvida el tiempo (mira,
se me olvida la hora)
Esto es real y si no lo sientes, entonces nunca estuviste allí (Entonces estuviste
nunca has estado allí, entonces nunca has estado allí)