Traducción de la letra de la canción Leyla (Arapça) - Nurettin Rençber

Leyla (Arapça) (original)

Sen Leyla’ydın bende Mecnun
Çöller içinde
Sen alevdin bende rüzgar
Küller içinde
Gel de bir gör şu halimi
Kullar içinde
Yeşermez bahçem
Kapanmaz yaram zaman içinde
Ağlama yar
Bir gün gelir bu hasret biter
Döneceğim ağlama
Bekle beni ağlama
Her selamın her kelamın
Yaradır bende
Son bir kere görse idim
Son nefesimde
Sende git yar sende bırak
Sende unut beni
Kanasın yaram
Sararsın bahçem zaman içinde

(traducción)

Tu eras Leyla y yo era Majnun
en los desiertos
Tu eras la llama y yo el viento
en cenizas
Ven a ver mi estado
en los sirvientes
mi jardin no crece
Mi herida no sanará a tiempo
No llores mi amor
Un día, este anhelo terminará
volveré no llores
espérame no llores
Cada uno de tus saludos, cada palabra
créame
Si te viera una última vez
en mi último aliento
Ir contigo, dejarlo contigo.
olvídame también
tu sangras mi herida
Conviertes mi jardín con el tiempo