Traducción de la letra de la canción Choked at the Roots - Nux Vomica

Choked at the Roots (original)

Seeds were planted long ago — mistrust
Our natural instincts choked at the roots
Love, sharing, compassion — we lost
Overgrown by fear, greed and envy
So while we learned to cultivate and sow
We also learned to fight and kill
And the blood began to flow
Unchecked desires for power and control
Became the dominant forces in our world
We know what’s right or wrong
Without having to stop and think
And we know when we’ve done wrong
If we listen to our instincts
Yet we tear apart what’s good
And dissect with prejudice
So many positive things
Distracted by the noise, we spend our time collecting toys
Instinct becomes skewed, atrophied from lack of use
The deadening of instinct creates creatures emotionally weak
We are spinning out of control
We’ve got our life support in a chokehold
Soon the time will come
That we face up to what we’ve done
Disconnected from our normal state
We let the tension turn to hate
Beaten down by all the stress
We can’t afford true happiness
Smart enough to see the truth
But out of touch with primal roots
Taught to see a certain way
And to ignore what we can’t see
Now the time has come
That we face up to what we’ve done
The final war that won’t be won
Will be waged without a gun
Without a gun
Armageddon
It won’t be god
It will be us
Now we see a world society
Dominated by poisoned thinking
The signs are all around us that most people don’t want this
But it’s accepted that’s the way things are
And no one is normal in this environment
And no one is healthy with this mental bombardment
And so we’re destroying ourselves
When the judgement comes
It won’t be god, it will be us
Reflected in a pool of oily blood
A murky, shadowy, fractured image
Of what we know
We could be

Choked at the Roots (traducción)

Las semillas se plantaron hace mucho tiempo: desconfianza
Nuestros instintos naturales se ahogaron en las raíces
Amor, compartir, compasión: perdimos
Invadido por el miedo, la codicia y la envidia
Así que mientras aprendíamos a cultivar y sembrar
También aprendimos a luchar y matar
Y la sangre comenzó a fluir
Deseos desenfrenados de poder y control.
Se convirtieron en las fuerzas dominantes en nuestro mundo
Sabemos lo que está bien o mal
Sin tener que parar a pensar
Y sabemos cuando hemos hecho mal
Si hacemos caso a nuestros instintos
Sin embargo, destrozamos lo que es bueno
Y diseccionar con prejuicio
Tantas cosas positivas
Distraídos por el ruido, pasamos el tiempo recogiendo juguetes
El instinto se tuerce, se atrofia por falta de uso
La mortificación del instinto crea criaturas emocionalmente débiles.
Estamos fuera de control
Tenemos nuestro soporte vital en un estrangulamiento
Pronto llegará el momento
Que hagamos frente a lo que hemos hecho
Desconectados de nuestro estado normal
Dejamos que la tensión se convierta en odio
Golpeado por todo el estrés
No podemos permitirnos la verdadera felicidad.
Lo suficientemente inteligente como para ver la verdad
Pero fuera de contacto con las raíces primarias
Enseñado a ver de cierta manera
Y para ignorar lo que no podemos ver
Ahora ha llegado el momento
Que hagamos frente a lo que hemos hecho
La guerra final que no será ganada
Se librará sin un arma
sin un arma
Armagedón
no sera dios
seremos nosotros
Ahora vemos una sociedad mundial
Dominado por el pensamiento envenenado
Las señales nos rodean de que la mayoría de la gente no quiere esto
Pero se acepta que así son las cosas
Y nadie es normal en este ambiente
Y nadie está sano con este bombardeo mental
Y entonces nos estamos destruyendo a nosotros mismos
Cuando llega el juicio
No sera dios, seremos nosotros
Reflejado en un charco de sangre aceitosa
Una imagen turbia, sombría y fracturada
De lo que sabemos
Podríamos ser