Traducción de la letra de la canción Reeling - Nux Vomica

Reeling (original)

There’s a man who’s wondering
If he’ll make it to next week
His telephone is ringing
Two years on the wagon
His life was back on track
But now he’s caved
A terminal slave
To the horizontal rain
That streaks through the recesses
Of his saturated brain
A cold wind curls off the inside of his skull
As he stares at the ceiling
Senses reeling
Lost all feeling…
Just another twist of another cap
And it’s a step closer to the end of being trapped
In the prison of a life dripped on
By the slow trickle of a gutter clogged
With filthy remnants
Of hopes and dreams
A life polluted by the weight of the world
A man once vibrant
With a sense of self-worth
With a sense of humor
With a sense of freedom
A man with a vision
Of a place
Where he would place
His puzzle piece
But this puzzle got left out in the rain
And pieces missing
Got soaked and frayed
So he cracks another
To drown the pain
What drives a person to this point?
Divorced and ditched
And divorced from the life of the past
Linked to addiction
Like a fucking curse
Handcuffed to a slowly sinking car
Sinking
Sinking for years
There he is on the floor
His telephone stopped ringing

Reeling (traducción)

Hay un hombre que se pregunta
Si llegará a la próxima semana
Su teléfono está sonando
Dos años en el vagón
Su vida había vuelto a la normalidad.
Pero ahora está hundido
Un esclavo terminal
A la lluvia horizontal
Que raya a través de los recovecos
De su cerebro saturado
Un viento frío se riza desde el interior de su cráneo.
Mientras mira al techo
Sentidos tambaleándose
Perdí todo sentimiento...
Solo otro giro de otra gorra
Y es un paso más cerca del final de estar atrapado
En la prisión de una vida goteaba
Por el goteo lento de una alcantarilla obstruida
Con restos sucios
De esperanzas y sueños
Una vida contaminada por el peso del mundo
Un hombre una vez vibrante
Con un sentido de autoestima
Con sentido del humor
Con sentido de libertad
Un hombre con una visión
de un lugar
donde colocaría
Su pieza de rompecabezas
Pero este rompecabezas se quedó afuera bajo la lluvia.
y piezas faltantes
Se empapó y se deshilachó
Así que rompe otro
Para ahogar el dolor
¿Qué lleva a una persona a este punto?
Divorciado y abandonado
Y divorciado de la vida del pasado
Vinculado a la adicción
Como una maldita maldición
Esposado a un auto que se hunde lentamente
Hundimiento
Hundiéndose durante años
Ahí está en el suelo
Su teléfono dejó de sonar