Traducción de la letra de la canción Sanity is for the Passive - Nux Vomica

Sanity is for the Passive (original)

The sky is turning brown and the trees are shriveling up
Pollutants are rising, colliding, and raining down
We thought the end would be aflame, with deadly shrieks of pain
We thought the fury would pour straight from our very souls
And the bastards' heads would stare down from the tops of poles
But we started at the end
We started at the end…
Unwittingly, we mimic society
With our sub-sects, genres, and in-fighting
Not realizing that our constant agitation
Has roots in our need for transient migration
To exist like this is a constant struggle
And sanity is a state of mind reserved for the passive
We stopped watching the news 'cause we couldn’t take it anymore
We’ve been a plague upon this earth since a long long time ago
We try and try to stop the tide, but we know we’re all doomed
We’re drowning in our own confusion, reaching for the moon
We squirm and twitch as our nature persists
Telling us we can’t live this way, we must resist
We’re dreamers, wide awake amid comfortably sleeping sheep
Lazy grazers, passively placid, constantly telling us
«Rest your head, you worry too much»…
I woke up in a cold sweat from a dream that has come true
The end times are upon us and there’s nothing we can do
We’re pollinating hatred at a rate the bees can’t match
And the Devil’s mouth is open and we’re going down the hatch
Apocalyptic nightmares seem so quaint compared to this
A creeping, slow decay of life which we all seemed to miss
And what we miss is always all that nature seems to catch
We’ve ripped the earth wide open and we’re going down the hatch
The padlock on the gates of hell hangs from a rusty slot
And keeping that thing locked seems like the only chance we’ve got
But we invented hell and that’s why we’re the key that turns the latch
And the Devil’s mouth’s wide open and we’re going down the hatch
Why do we participate so willingly?
A dependent stain
In our isolation
We remain reluctant, fawning parasites
Rising, colliding, and raining down

Sanity is for the Passive (traducción)

El cielo se está volviendo marrón y los árboles se están marchitando
Los contaminantes se elevan, chocan y llueven
Pensamos que el final estaría en llamas, con gritos mortales de dolor
Pensamos que la furia brotaría directamente de nuestras almas.
Y las cabezas de los bastardos mirarían hacia abajo desde lo alto de los postes
Pero empezamos por el final
Empezamos por el final…
Sin saberlo, imitamos a la sociedad
Con nuestras subsectas, géneros y luchas internas
Sin darnos cuenta de que nuestra agitación constante
Tiene sus raíces en nuestra necesidad de migración transitoria
Existir así es una lucha constante
Y la cordura es un estado mental reservado para el pasivo
Dejamos de ver las noticias porque no podíamos soportarlo más
Hemos sido una plaga sobre esta tierra desde hace mucho, mucho tiempo
Intentamos y tratamos de detener la marea, pero sabemos que todos estamos condenados
Nos estamos ahogando en nuestra propia confusión, alcanzando la luna
Nos retorcemos y contraemos mientras nuestra naturaleza persiste
Diciéndonos que no podemos vivir de esta manera, debemos resistir
Somos soñadores, bien despiertos en medio de ovejas que duermen cómodamente
Pastores perezosos, pasivamente plácidos, constantemente diciéndonos
«Descansa la cabeza, te preocupas demasiado»…
Me desperté con un sudor frío por un sueño que se ha hecho realidad.
Los últimos tiempos están sobre nosotros y no hay nada que podamos hacer
Estamos polinizando el odio a un ritmo que las abejas no pueden igualar
Y la boca del diablo está abierta y vamos por la escotilla
Las pesadillas apocalípticas parecen tan pintorescas comparadas con esto
Una progresiva y lenta decadencia de la vida que todos parecíamos extrañar
Y lo que nos perdemos es siempre todo lo que la naturaleza parece atrapar
Hemos abierto la tierra de par en par y vamos por la escotilla
El candado de las puertas del infierno cuelga de una ranura oxidada
Y mantener esa cosa cerrada parece ser la única oportunidad que tenemos
Pero inventamos el infierno y por eso somos la llave que abre el cerrojo
Y la boca del diablo está abierta y vamos por la escotilla
¿Por qué participamos tan de buena gana?
Una mancha dependiente
En nuestro aislamiento
Seguimos siendo parásitos reacios y aduladores
Levantándose, chocando y lloviendo