| When the moist and balmy gale
| Cuando el vendaval húmedo y balsámico
|
| Round the verdant meadow sights
| Alrededor de las vistas del prado verde
|
| Odours sweet in misty veil
| Olores dulces en un velo brumoso
|
| At the twilight-hour arise
| A la hora del crepúsculo surgen
|
| Murmurings soft of calm repose
| Murmullos suaves de reposo tranquilo
|
| Rock the heart to child-like rest
| Mueve el corazón para descansar como un niño
|
| And the day’s bright portals close
| Y los portales brillantes del día se cierran
|
| On the eyes with toil oppressed
| Sobre los ojos con trabajo oprimido
|
| Night already reigns over all
| La noche ya reina sobre todo
|
| Strangely star linked to star
| Extrañamente estrella vinculada a estrella
|
| Planets, mighty sparkling small
| Planetas, poderosos y chispeantes pequeños
|
| Glitter near and gleam afar
| Brillan cerca y brillan lejos
|
| Gleam above in clearer night
| Brillo arriba en la noche más clara
|
| Glitter in the glassy sea
| Brillo en el mar cristalino
|
| Pledging pure and calm delight
| Comprometiendo puro y tranquilo deleite
|
| Rules the moon in majesty
| Gobierna la luna en majestad
|
| Now each well known hour is over
| Ahora cada hora bien conocida ha terminado
|
| Trust the newborn eye of day
| Confía en el ojo recién nacido del día
|
| Vales grow verdant, hillocks teem
| Los valles crecen verdes, los montículos rebosan
|
| Shady nooks the bushes yield and with waving silvery gleam
| Rincones sombríos los arbustos ceden y con ondulantes destellos plateados
|
| Wouldst thou wish for wish obtain
| ¿Quieres desear obtener el deseo?
|
| Cast the shell of sleep away
| Tira el caparazón del sueño lejos
|
| Tarry not, but be thou bold
| No te demores, pero sé valiente
|
| When the many loiter still
| Cuando los muchos merodean todavía
|
| All with ease may be controlled | Todo con facilidad puede ser controlado |