Traducción de la letra de la canción Greensleves - Odetta

Greensleves (original)

Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was my delight
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
And I have loved you well and long,
Delighting in thy company.

(traducción)

Greensleeves fue mi deleite
Greensleeves era toda mi alegría
Greensleeves era mi corazón de oro,
Y quién sino mi señora mangas verdes.
Mis hombres iban vestidos todos de verde,
Y siempre esperaron en ti;
Todo esto era gallardo para ser visto,
Y sin embargo, no me amarías.
No podrías desear nada terrenal,
Pero aun así lo tuviste fácilmente.
tu música aún por tocar y cantar;
Y sin embargo, no me amarías.
Greensleeves fue mi deleite
Greensleeves era toda mi alegría
Greensleeves era mi corazón de oro,
Y quién sino mi señora mangas verdes.
Ay, amor mío, me haces mal,
Para desecharme descortésmente.
Y te he amado bien y por mucho tiempo,
Deleitándose en tu compañía.