Traducción de la letra de la canción House of the Risking Sun - Harry Belafonte, Odetta

House of the Risking Sun (original)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It’s been the ruin of many poor girl
And I’m only one
If I had listened what my mama said
I’d been at home today
But being young and foolish
Let a gambler lead me astray
My mother, she’s a tailor
Sold those new blue jeans
My sweetheart, he’s a drunkard
Drinks way down in New Orleans
Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun the house in New Orleans
They call the Rising Sun
One foot is on the platform
And the other one on this train
I’m going back to New Orleans
Can’t get rid of my ball and chain
I’m going back to New Orleans
My race is almost run
I’m going back to spend my life
'Neath the house of the rising sun
There is a house in New Orleans

House of the Risking Sun (traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans
Llaman al Sol Naciente
Ha sido la ruina de muchas pobres chicas
Y yo solo soy uno
Si hubiera escuchado lo que dijo mi mamá
estuve en casa hoy
Pero siendo joven y tonto
Deja que un jugador me lleve por mal camino
Mi madre, ella es sastre
Vendí esos nuevos jeans azules
Mi amor, es un borracho
Bebidas en Nueva Orleans
Ve a decirle a mi hermanita
Nunca hagas lo que he hecho
Para evitar la casa en Nueva Orleans
Llaman al Sol Naciente
Un pie está en la plataforma
Y el otro en este tren
Voy a volver a Nueva Orleans
No puedo deshacerme de mi bola y cadena
Voy a volver a Nueva Orleans
Mi carrera está casi corrida
voy a volver a pasar mi vida
'Bajo la casa del sol naciente
Hay una casa en Nueva Orleans