Traducción de la letra de la canción Feverbreak - Hermitude

Feverbreak (original)

Her hair ablaze with auburn strands
Her eyes are glazed with worry
Pale hands that reach from the water
Cross-legged on the dock
Moonshine upon the surface
She’s a body, not herself
Not a lover but a service
Took too long to see that she was just a bosom for his cheek
Just a pillow for his head
Just a scream amidst the reeds tangled 'round and 'round her legs
But she prayed that he would see that though the love was strong enough
She was drowning
See here lay the problem
Resting on the riverbed
Smothered in sand and pyrite
It’s if her needs had died
For he brushed them to the side
As an old writer brushes paper from his desk
But as you stare you see it’s blank
Two wrongs don’t make a right
Two hands stay intertwined
These days turn into night with quick succession causing fright
She can’t control the time
She can’t escape the lime that tastes so goddamn bittersweet
So she’ll see him tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
These days are very vague
There’s nothing I can say
You took my joy along with the TV
Are you kidding me?
I walk alone at dusk
When the bitter cold can cut
Through tension on the shoulders
Let the smoke fill up my lungs
I’m looking forward to the evening
Yeah I’m trying very hard to seem complete
But I really hope secretly that you can see me
Oh can you see what you’ve done to me?
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
A woman is not a bed
A love is not a home
Her heart would’ve walked barefoot on hot coals
That’s why he’s now alone
He never touched her words
He barely touched her bones
Before you lay with a lucid writer
Ask, «Are you bold?»
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like they’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight

Feverbreak (traducción)

Su cabello en llamas con mechones castaños
Sus ojos están vidriosos de preocupación.
Manos pálidas que llegan desde el agua
Con las piernas cruzadas en el muelle
Luz de luna sobre la superficie
Ella es un cuerpo, no ella misma
No un amante sino un servicio
Tomó demasiado tiempo para ver que ella era solo un seno para su mejilla
Solo una almohada para su cabeza
Solo un grito entre las cañas enredadas alrededor de sus piernas
Pero ella rezó para que él viera que aunque el amor era lo suficientemente fuerte
ella se estaba ahogando
Mira aquí está el problema
Descansando en el lecho del río
Cubierto de arena y pirita
Es si sus necesidades hubieran muerto
Porque él los rozó a un lado
Como un viejo escritor quita el papel de su escritorio
Pero mientras miras, ves que está en blanco
Dos errores no hacen un acierto
Dos manos permanecen entrelazadas
Estos días se vuelven de noche con una rápida sucesión causando miedo
ella no puede controlar el tiempo
Ella no puede escapar de la lima que sabe tan malditamente agridulce
Entonces ella lo verá esta noche
Estoy ardiendo, ¿puedes ayudarme a bajar la fiebre?
Nunca necesité nada más que tu verdadero amor
Estamos moviendo nuestras manos y nuestros cuerpos como si fuéramos líquidos
Estoy ardiendo, ¿puedes ayudarme a bajar la fiebre?
Estos días son muy vagos
No hay nada que pueda decir
Te llevaste mi alegría junto con la tele
¿Me estás tomando el pelo?
Camino solo al anochecer
Cuando el frío amargo puede cortar
A través de la tensión en los hombros
Deja que el humo llene mis pulmones
Estoy deseando que llegue la noche
Sí, me estoy esforzando mucho para parecer completo
Pero realmente espero en secreto que puedas verme
Oh, ¿puedes ver lo que me has hecho?
Estoy ardiendo, ¿puedes ayudarme a bajar la fiebre?
Nunca necesité nada más que tu verdadero amor
Estamos moviendo nuestras manos y nuestros cuerpos como si fuéramos líquidos
Estoy ardiendo, ¿puedes ayudarme a bajar la fiebre?
Sirve otro trago, tal vez siete, solo para olvidar
Debería haberte dicho
eras un hombre frio
eras insensible
sin saberlo roto
Pero te veré esta noche, sí
Sí, te veré esta noche
Una mujer no es una cama
Un amor no es un hogar
Su corazón habría caminado descalzo sobre brasas
por eso ahora esta solo
Él nunca tocó sus palabras.
Apenas tocó sus huesos
Antes de acostarte con un escritor lúcido
Pregunte: «¿Eres audaz?»
Estoy ardiendo, ¿puedes ayudarme a bajar la fiebre?
Nunca necesité nada más que tu verdadero amor
Estamos moviendo nuestras manos y nuestros cuerpos como si fuéramos líquidos
Sirve otro trago, tal vez siete, solo para olvidar
Debería haberte dicho
eras un hombre frio
eras insensible
sin saberlo roto
Pero te veré esta noche, sí
Sí, te veré esta noche
Estoy ardiendo, ¿puedes ayudarme a bajar la fiebre?
Nunca necesité nada más que tu verdadero amor
Estamos moviendo nuestras manos y nuestros cuerpos como si fueran líquidos
Sirve otro trago, tal vez siete, solo para olvidar
Debería haberte dicho
eras un hombre frio
eras insensible
sin saberlo roto
Pero te veré esta noche, sí
Sí, te veré esta noche