Traducción de la letra de la canción Мой ангел - Олег Мишин

Мой ангел (original)

Я возвращаюсь с войны,
А может иду на войну,
К той, которая любит меня,
И к той, что я не люблю.
Я так устал собирать
Осколки разбитой души,
И мне уже всё равно,
И мне всё равно с кем ты.
Но я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Вены — развилки дорог,
Которые я истоптал,
Но мой поезд пришёл, как всегда,
На всеми забытый вокзал.
С войны или вновь на войну,
Сквозь лабиринты руин,
Не зная, куда я приду,
Но я ещё не забыл…
Что я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Жизнь проходит в суете.
Мой Ангел, ты хранил меня,
Не помня обо мне!
Но я ещё увижу Свет…
Но я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Но я ещё увижу Свет…
Я увижу Свет!

(traducción)

estoy volviendo de la guerra
O tal vez me voy a la guerra
Al que me ama
Y al que no me gusta.
Estoy tan cansado de coleccionar
Fragmentos de un alma rota
Y ya no me importa
Y no me importa con quién estés.
Pero todavía veré la luz
estrella lejana,
Y recuerda cómo sus ojos
brillaron
¿Cómo puedo volver a esta noche?
¿Noche sin dormir?
Con la que tanto amaba
Y con el que me amaba.
Viena es una bifurcación en el camino
que pisoteé
Pero mi tren llegó, como siempre,
En la estación olvidada.
De la guerra o de vuelta a la guerra,
A través de laberintos de ruinas
Sin saber a dónde llegaré,
Pero aún no lo he olvidado...
Que mas voy a ver la luz
estrella lejana,
Y recuerda cómo sus ojos
brillaron
¿Cómo puedo volver a esta noche?
¿Noche sin dormir?
Con la que tanto amaba
Y con el que me amaba.
La vida pasa a toda prisa.
Mi ángel, me guardaste
¡No me recuerdes!
Pero aún veré la Luz...
Pero todavía veré la luz
estrella lejana,
Y recuerda cómo sus ojos
brillaron
¿Cómo puedo volver a esta noche?
¿Noche sin dormir?
Con la que tanto amaba
Y con el que me amaba.
Pero aún veré la Luz...
¡Veré la Luz!