Traducción de la letra de la canción Память - Олег Мишин

Память (original)

Листья ложатся как письма,
И вот мы вдвоём
Куда-то идём —
Просто живём.
Вечер вуалью на плечи.
На гребне моста
Дрожит тишина,
Забыты слова.
Память опять возвращает
Мне свет той любви,
Где наши мечты
Оставят следы.
Лестно, но так бесполезно
Стараться опять
Образ создать,
В груди удержать.
Мутно, и ежеминутно
Пройденный путь
Назад не вернуть,
И не уснуть…
Память, позволь мне представить
Меркнущий свет
Прожитых лет.
Но знаю, что
Память ни отнять, ни прибавить —
Светлая грусть.
Не удержусь,
Снова вернусь!
Значит, время пусть плачет.
Листопад дней
Листаю быстрей,
Лишь бы быть с ней.
Душу из тела наружу,
И там на мосту
Взорву тишину
Криком: «Люблю!»
Память, дай крылья расправить,
Вдохнув сладкий дым,
Мы станем одним,
Мы полетим.
Память… Осенние листья
Летят словно письма…
Мы снова вдвоём
Куда-то идём —
Просто живём…
Просто живем.

Память (traducción)

Las hojas caen como letras.
Y aquí estamos juntos
vamos a algún lado
Solo vivimos.
Velada con velo sobre los hombros.
En la cresta del puente
El silencio tiembla,
Palabras olvidadas.
La memoria vuelve de nuevo
yo soy la luz de ese amor,
donde estan nuestros sueños
Deja huellas.
Halagador pero tan inútil
intentar otra vez
crear una imagen,
Aguanta en el pecho.
Fangoso, y cada minuto
Distancia viajada
no vuelvas atrás
Y no te duermas...
Memoria, déjame presentarte
luz tenue
Años vividos.
Pero sé que
Ni quitar ni añadir memoria -
Ligera tristeza.
no me detendré
¡Volveré de nuevo!
Así que es hora de llorar.
Días de caída
me desplazo más rápido
Solo para estar con ella.
Alma fuera del cuerpo,
Y allí en el puente
volaré el silencio
Gritando "¡Te amo!"
Memoria, déjame extender mis alas
Inhalando el dulce humo
nos convertiremos en uno
Vamos a volar.
Memoria... Hojas de otoño
Vuelan como cartas...
estamos juntos de nuevo
vamos a algún lado
Solo vivimos...
Solo vivimos.