Traducción de la letra de la canción Niemals mehr - Oli.P

Niemals mehr (original)

Niemals mehr, niemals mehr
Niemals mehr, niemals mehr
Übers Meer
Du sagtst du warst heut in der Gegend, auf nen Sprung kommst du vorbei
Wollst mal wissen wie’s mir geht, ist ja schließlich nichts dabei
Wenn man sich wieder sieht so als Freunde
Du wolltest mir schon ewig diese Sachen wieder geben
Doch ich frag mich was ne Frau wie du ganz ehrlich gesagt
Aufgedonnert wie ein Model am helllichten Tag
Mitten in der Woche, ganz am Ende dieser Stadt
So ganz zufällig zu tun hat
Kaum hab ich dich vergessen stehst du auch schon wieder da
Und dein Blick scheint mir zu sagen:
Lass es werden wie es wahr, lass es werden wie es wahr
Niemals mehr, niemals mehr
Straße ohne Wiederkehr
So was kann ich dir kein weiteres Mal verzeihen
Niemals mehr, niemals mehr
Das ist auch schon lange her
So was kann ich dir, so was kann ich dir, nicht noch mal verzeihen
Niemals mehr
Im ersten Moment hab ich keinen Stich gesehen
Du und dieser Typ, ich konnt die Welt nicht mehr verstehen
Ich konnte nicht mehr denken, meine Seele stand in Flammen
Du sagtst es sei vergangen und ihr seid nicht mehr zusammen
Das erklärt ja einiges, dass dir das nicht peinlich ist
Weil dein Motiv jetzt augenscheinlich ist
Und fang nicht an zu weinen, denn das zieht bei mir nicht mehr
Ich floss mit deinen Tränen, dass ist ziemlich lange her
Ich sehe du trägst wieder meinen Ring an deinem Finger
Die gleichen großen Zeichen, die Bedeutung ist geringer
Niemals mehr, niemals mehr
Straße ohne Wiederkehr
So was kann ich dir kein weiteres Mal verzeihen
Niemals mehr, niemals mehr
Das ist auch schon lange her
So was kann ich dir, so was kann ich dir, nicht noch mal verzeihen
Niemals mehr
Ich habe lang genug gelitten und zwar ein für alle mal
Das mit uns ist nicht zu retten, zwei ist meine Unglückszahl
Denn mein Herz und meine Seele standen lang genug am Marterpfahl
Vor lauter Warten auf Erlösung von der Qual
Hab ich mir das Warten abgewöhnt, aber egal
Jedenfalls warte ich auf dich sicherlich nicht noch einmal
Nicht noch einmal, niemals
Niemals mehr, niemals mehr
Straße ohne Wiederkehr
So was kann ich dir kein weiteres Mal verzeihen
Niemals mehr, niemals mehr
Das ist auch schon lange her
So was kann ich dir, so was kann ich dir, nicht noch mal verzeihen
Niemals mehr

(traducción)

Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más
Sobre el oceano
Dijiste que estabas en el área hoy, pasarás si saltas
Si quieres saber cómo estoy, después de todo no hay nada que hacer.
Cuando se vuelven a ver como amigos
Has querido devolverme estas cosas durante mucho tiempo.
Pero me pregunto qué es una mujer como tú para ser honesto
Pulido como un modelo a plena luz del día
A mitad de semana, al final de esta ciudad
Tiene que hacerlo completamente al azar.
Tan pronto como te olvidé, estás allí de nuevo
Y tu mirada parece decirme:
Deja que sea como si fuera verdad, deja que sea como si fuera verdad
Nunca más, nunca más
camino sin retorno
No puedo perdonarte por algo así otra vez.
Nunca más, nunca más
Eso es hace mucho tiempo también
No puedo perdonarte por algo así otra vez.
Nunca más
Al principio no vi una puntada
Tú y este chico, ya no podía entender el mundo
No podía pensar más, mi alma estaba en llamas
Dijiste que se había acabado y ya no estáis juntos
Eso explica mucho que no te dé vergüenza
Porque tu motivo ahora es obvio
Y no empieces a llorar, que eso ya no me sirve
Fluí con tus lágrimas, eso fue hace mucho tiempo
Veo que llevas mi anillo en el dedo otra vez
Los mismos grandes personajes, el significado es menor.
Nunca más, nunca más
camino sin retorno
No puedo perdonarte por algo así otra vez.
Nunca más, nunca más
Eso es hace mucho tiempo también
No puedo perdonarte por algo así otra vez.
Nunca más
He sufrido lo suficiente, de una vez por todas
No podemos ser salvados, dos es mi número de mala suerte
Porque mi corazón y mi alma estuvieron en la hoguera el tiempo suficiente
Esperando la liberación del tormento
Me he acostumbrado a esperar, pero lo que sea
De todos modos, ciertamente no te esperaré de nuevo.
No otra vez, nunca
Nunca más, nunca más
camino sin retorno
No puedo perdonarte por algo así otra vez.
Nunca más, nunca más
Eso es hace mucho tiempo también
No puedo perdonarte por algo así otra vez.
Nunca más