Traducción de la letra de la canción Echoes - Oliver Koletzki & Fran

Echoes (original)

It´s late at night
I´m still awake
Though I´m a scientist
No need to analyse this
I will remember this for sure — this very night that changed it all
You stroked my thigh and made me fall in love again
Your burning eyes have asked for more
One secret kiss and I will go but then you followed me and placed your heart in my hand
I will remember this for sure when we were standing at the bathroom-door
Your face so close to mine before we both nearly gave in Allow our hungry hearts to love, leave it to powers above
I was too scared to let it happen and too scared to begin
Who would have known that this moment would echo in my heart
Ever since ever since we almost touched
We almost loved
Do you remember this at all?
When you revealed your wounds and scars
It was the act of your sincerity that melted my heart
So I embrace whatever there has been, inhale the smell of your skin
And then I realize that this was the beginning of love

Echoes (traducción)

Es tarde en la noche
Aún estoy despierto
Aunque soy un científico
No hay necesidad de analizar esto
Lo recordaré con seguridad: esta misma noche que lo cambió todo.
Me acariciaste el muslo y me enamoraste de nuevo
Tus ojos ardientes han pedido más
Un beso secreto y me iré pero luego me seguiste y pusiste tu corazón en mi mano
Recordaré esto con seguridad cuando estábamos parados en la puerta del baño.
Tu cara tan cerca de la mía antes de que ambos casi nos diéramos por vencidos Permite que nuestros corazones hambrientos amen, déjalo en manos de poderes superiores
Estaba demasiado asustado para dejar que sucediera y demasiado asustado para comenzar
Quién hubiera dicho que este momento haría eco en mi corazón
Desde que casi nos tocamos
casi nos amamos
¿Recuerdas esto en absoluto?
Cuando revelaste tus heridas y cicatrices
Fue el acto de tu sinceridad lo que derritió mi corazón.
Así que abrazo lo que haya sido, inhalo el olor de tu piel
Y luego me doy cuenta de que este fue el comienzo del amor