Traducción de la letra de la canción Where The Sparrows Drop - One Hundred Dollars

Where The Sparrows Drop (original)

Dusk it mimics crisis in seated summer’s craze
When 9 to 5 the people work and shun smog’s heavy haze.
Nature’s varmints duck
about in the walls, the pipes, the grates
But truth be told in the shadows fold at the closing of the day
Dusk is when all creatures come to bask in golden shade
And every species acts as starved and feeds as the light fades.
Piggish are the
worms, piggish are the snakes
Fast as jets the sparrows drop to feed all in one place
I sat there where the sparrows dropped that’s where I was waiting, calmly,
as the sparrows dropped, just as the day was fading
There, among the birds athirst is where I’d calmly stay
And feel as though the outsides matched my insides disarray
I knew no beauty but the dusk until that crucial eve
When my beloved poised as I, stood staring back at me
If this town was small enough, they’d call us crazy cursed
But we in random city went ignored, which might be worse
I wooed her there in nature’s mess my only and my first
And like a sparrow she fell for me, my eyes in hers, immersed
She said, «Meet me where the sparrows drop, that’s where I’ll be waiting
Tomorrow, as the sparrows drop, just as the day is fading.»
In my youth I’d made a deal, some lessons for my time
To train my trigger finger and plain faced march in line
Just as I had found my peace my country found its war
I was sent then overseas to fight, who knows what for
And in the airport, in the crowd my love she wept for me
She held her hand on my back small, as calm as she could be
She said: «I love you for your eyes, you know, because they see like mine.
With every bomb, just see a sparrow, falling down in time.»
She said, «Meet me where the sparrows drop, that’s where I’ll be waiting
Every day till your return, just as the day is fading.»
I can tell you of the fury or the wild eyed hateful man
I can tell you that I sit here now because I cannot stand
Now I know nothing but the night, the sluggishness of time
In the trenches with the rest, who’ve lost their limbs and minds.
And I can’t see the detail now but memory I know
With every sound explosion feel the warmth around me glow
I clutch my rifle tightly, rapid fire skyward bound, hope to hit a sparrow feel
it fall onto the ground
She said, «Meet me where the sparrows drop that’s where I’ll be waiting every
day till your return, just as the day is fading.»
I sit and watch the sparrows drop, calmly as I’m waiting, everyday for my
return just as the day is fading

(traducción)

Anochecer imita la crisis en la locura del verano sentado
Cuando de 9 a 5, la gente trabaja y evita la neblina pesada del smog.
Pato alimañas de la naturaleza
en las paredes, las tuberías, las rejillas
Pero la verdad sea dicha en el pliegue de las sombras al final del día
El anochecer es cuando todas las criaturas vienen a tomar el sol en la sombra dorada.
Y cada especie actúa como hambrienta y se alimenta a medida que la luz se desvanece.
Puercos son los
gusanos, cerdas son las serpientes
Rápidos como chorros, los gorriones caen para alimentar a todos en un solo lugar
Me senté allí donde caían los gorriones, allí estaba esperando, tranquilo,
mientras caían los gorriones, justo cuando el día se desvanecía
Allí, entre los pájaros sedientos es donde tranquilamente me quedaría
Y sentir como si el exterior coincidiera con el desorden de mi interior
No conocí más belleza que el anochecer hasta esa víspera crucial
Cuando mi amada se posó como yo, me devolvió la mirada
Si este pueblo fuera lo suficientemente pequeño, nos llamarían locos malditos
Pero en Random City fuimos ignorados, lo que podría ser peor.
La cortejé allí, en medio de la naturaleza, mi única y primera
Y como un gorrión se enamoró de mí, mis ojos en los suyos, sumergidos
Ella dijo: «Encuéntrame donde caen los gorriones, ahí es donde te estaré esperando
Mañana, mientras caen los gorriones, justo cuando el día se desvanece.»
En mi juventud hice un trato, algunas lecciones para mi tiempo
Para entrenar mi dedo en el gatillo y marchar de frente en línea
Así como yo había encontrado mi paz, mi país encontró su guerra
Me enviaron entonces al extranjero para luchar, quién sabe por qué.
Y en el aeropuerto, en la multitud mi amor lloró por mí
Sostuvo su mano en mi espalda pequeña, tan tranquila como podía estar.
Ella dijo: «Te amo por tus ojos, ya sabes, porque ven como los míos.
Con cada bomba, solo ve un gorrión, cayendo en el tiempo.»
Ella dijo: «Encuéntrame donde caen los gorriones, ahí es donde te estaré esperando
Todos los días hasta tu regreso, así como el día se desvanece.»
Puedo hablarte de la furia o del hombre odioso de ojos salvajes
Te puedo decir que me siento aquí ahora porque no puedo soportar
Ahora no sé nada más que la noche, la lentitud del tiempo
En las trincheras con el resto, que han perdido sus extremidades y sus mentes.
Y no puedo ver los detalles ahora, pero la memoria lo sé
Con cada explosión de sonido siento el calor a mi alrededor brillar
Agarro mi rifle con fuerza, disparo rápido hacia el cielo, con la esperanza de golpear a un gorrión.
cae al suelo
Ella dijo: "Encuéntrame donde caen los gorriones, ahí es donde estaré esperando todos los días".
día hasta tu regreso, así como el día va desvaneciéndose.»
Me siento y veo caer a los gorriones, tranquilamente mientras espero, todos los días, a mi
regresa justo cuando el día se está desvaneciendo