Traducción de la letra de la canción Strings Attached - Opia

Strings Attached (original)

I wrapped a string around my thumb
To remind me of that singer at the station
We pretended that we liked his old guitar and the way he sung
Just to put off taking trains to different places
I remember lying naked on the porch
Making fun of Californians in the Winter
I’m still wedded to the way you tie your hair up when it’s worn
So I tied another string on my ring finger
Now I’m losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I’m losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you
Wrote a list of movies that we’d see
Said we’d watch 'em when I saw you in November
That list became a promise that we meant but couldn’t keep
So I wrapped a loop around my little finger
Now I’m losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I’m losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you
Now I’m losing the feeling
All my fingers turning numb
Pins and needles in my thumb
'Cause I’m losing the feeling
Now my hands are turning blue
But these knots are tying me
To the feeling of you
I told you when we woke up in my bed
This is just a passing thing, no strings attached
We were right until we parted with our strings in a knot
The harder that we pulled, the tighter that it got

(traducción)

Envolví una cuerda alrededor de mi pulgar
Para recordarme a ese cantante en la estación
Fingimos que nos gustaba su vieja guitarra y la forma en que cantaba
Solo para posponer tomar trenes a diferentes lugares
Recuerdo estar acostado desnudo en el porche
Burlarse de los californianos en invierno
Todavía estoy casado con la forma en que atas tu cabello cuando está usado
Así que até otra cuerda en mi dedo anular
Ahora estoy perdiendo el sentimiento
Todos mis dedos se entumecen
Alfileres y agujas en mi pulgar
Porque estoy perdiendo el sentimiento
Ahora mis manos se están volviendo azules
Pero estos nudos me están atando
Al sentir de ti
Escribí una lista de películas que veríamos
Dijimos que los veríamos cuando te vi en noviembre
Esa lista se convirtió en una promesa que queríamos pero que no pudimos cumplir
Así que envolví un lazo alrededor de mi dedo meñique
Ahora estoy perdiendo el sentimiento
Todos mis dedos se entumecen
Alfileres y agujas en mi pulgar
Porque estoy perdiendo el sentimiento
Ahora mis manos se están volviendo azules
Pero estos nudos me están atando
Al sentir de ti
Ahora estoy perdiendo el sentimiento
Todos mis dedos se entumecen
Alfileres y agujas en mi pulgar
Porque estoy perdiendo el sentimiento
Ahora mis manos se están volviendo azules
Pero estos nudos me están atando
Al sentir de ti
Te lo dije cuando despertamos en mi cama
Esto es solo una cosa pasajera, sin ataduras
Teníamos razón hasta que nos separamos con nuestras cuerdas en un nudo
Cuanto más fuerte tiramos, más apretado se puso