Traducción de la letra de la canción Si elle savait - Or

Si elle savait (original)

Ouais je sais j’ai qu’dix-sept piges, dans un an je suis majeur
J’aurai bientôt son âge, mais pas encore ses valeurs
C’est une meuf qui se respecte, pas une de ces traînées
Pas une meuf qui tape des têtes, wAllah crois moi c’est khenez
Dis moi pourquoi s’affoler?
Guette-moi ces mollets
Un avion d’chasse, une frappe man, regard étonné
Dis-moi qui peut la test' cousin?
Mash’Allah la beauté féminine
T’es bête ou quoi?
Ce n’est pas une meuf rempli de mine
J’me pavane dans les rues d’Paname, la mala pour gérer madame
Les gars-là leur passent le salam, entre nous y’a pas d'états d'âme
Puis si ça peut pas l’faire, tranquille y’a pas d’galère
Chez moi rien n’est perdu, j’lui passerai mon grand frère
Si seulement elle savait que j'étais sur ses côtes
C’est bon c’est décidé, c’est elle et personne d’autre
Si elle savait, si elle savait
Si elle savait que pour elle j’ai plus que des mots
Une semaine qui passe, narvalo ça y’est c’est fait
C’est bon je l’ai serré, dis bsahteck je suis refait
Elle m’a dit la vérité, qu’elle attendait qu’j’vienne lui parler
Apparemment je lui plaisais, donc maintenant dis-moi qui a gagné?
On n’a même pas démarré que le bras d’fer a déjà commencé
On s’est lancé, qu’est-c'que t’en sais?
Dans l’futur on sera fiancés
Le plus dur reste à venir, ça sera de ne pas la perdre
Elle me dit qu’j’ai trop de buzz, mais elle sait pas qu’elle fait l’affaire,
fait l’affaire
Faut la fermer chérie tu parles trop
Pour une photo ou dédicace tu rages trop
Ton plat préféré c’est pâtes au pesto
T’as gagné un grec, la carte au restau
Si seulement elle savait que j'étais sur ses côtes
C’est bon c’est décidé, c’est elle et personne d’autre
Si elle savait, si elle savait
Si elle savait que pour elle j’ai plus que des mots
C'était qu’un rêve, il s’est rien passé de tout ça
Là je suis dégoûté, voilà qu’il manquait plus que ça
Et puis si ça peut pas l’faire, tranquille y’a pas d’galère
Chez moi rien n’est perdu, j’lui passerai mon grand frère
Si seulement elle savait que j'étais sur ses côtes
C’est bon c’est décidé, c’est elle et personne d’autre
Si elle savait, si elle savait
Si elle savait que pour elle j’ai plus que des mots

(traducción)

Sí, sé que solo tengo diecisiete años, en un año soy mayor de edad
Pronto tendré su edad, pero aún no sus valores.
Ella es una perra que se respeta, no una de esas perras
No es una chica que golpea cabezas, créeme, es khenez
Dime por qué entrar en pánico?
Cuidado con esos terneros
Un avión de combate, un hombre de huelga, mirada sorprendida.
Dime, ¿quién puede probar el primo?
Mash'Allah belleza femenina
¿Eres tonto o qué?
Ella no es una perra llena de mi
Me pavoneo por las calles de Paname, el mala para manejar a Madame
Los chicos les dan el salam, entre nosotros no hay humor
Entonces si no puede hacerlo, tranquilo, no hay problema.
En casa nada se pierde, le daré a mi hermano mayor
Si tan solo supiera que estoy de su lado
esta bien, esta decidido, es ella y nadie mas
Si ella supiera, si ella supiera
Si supiera que para ella tengo más que palabras
Una semana que pasa, narvalo ya está, se acabó
Está bien, lo apreté, di bsahteck, estoy rehecho
Me dijo la verdad, que me estaba esperando para ir a hablar con ella.
Aparentemente le caí bien, así que ahora dime quién ganó.
Ni empezamos que ya empezó el enfrentamiento
Empezamos, ¿qué sabes?
En el futuro estaremos comprometidos.
Lo más difícil está por venir, será no perderla.
Ella me dice que tengo mucho zumbido, pero ella no sabe que ella hace el truco,
Hace el truco
Cállate bebé, hablas demasiado
Para una foto o dedicatoria estás demasiado enojado
Tu plato favorito es la pasta al pesto
Ganaste un griego, el menú en el restaurante
Si tan solo supiera que estoy de su lado
esta bien, esta decidido, es ella y nadie mas
Si ella supiera, si ella supiera
Si supiera que para ella tengo más que palabras
solo fue un sueño nada de eso paso
Ahora estoy disgustado, había más que eso
Y luego si no se puede, tranquilo, no hay problema
En casa nada se pierde, le daré a mi hermano mayor
Si tan solo supiera que estoy de su lado
esta bien, esta decidido, es ella y nadie mas
Si ella supiera, si ella supiera
Si supiera que para ella tengo más que palabras