Traducción de la letra de la canción Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown

Mitchell: Livin' It Up on Top (original)

Married to the king of the Underworld
Livin' it up on top
Trying to enjoy myself
Livin' it, livin' it up
Six months out of every twelve
Livin' it up on top
When the sun is high, brother, so am I
Drinking dandelion wine
Brother, I’m as free as a honeybee
In a summertime frame of mind
And when my man comes around
Oh, I know he’s gonna bring me down
But for now I’m livin' it
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here I’m livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top!
Now why would a man of his own free will--
He’s talking about your man!
-- go to work all day in the mine, in the mill?
You think I give a damn?
Why would he trade the sunshine--
Tell him how it is, brother!
-- for a couple of nickels and dimes?
Oh, up on top a man can breathe when he’s-
Livin' it, livin' it up
Picking fruit in the orchard trees
Livin' it up on top
No one here’s a millionaire, but we’re-
Livin' it, livin' it up
What we have, we have to share!
Livin' it up on top
Come on!
Say, brother, give me a lyre and a campfire
And an open field at night
Give me the sky that you can’t buy
Or sell at any price
And I’ll give you a song for free
‘Cause that’s how life oughta be!
So that’s how I’m livin' it!
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Oh, brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top
And that is how the summer went
Oh, I’m just getting started!
Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe
Who says times are hard?
And the lovers took each other by the hand
Anybody want a drink?
And danced underneath the sky
Up on top we ain’t got much
But we’re-
Livin' it, livin' it up
Just enough to fill our cups
Livin' it up on top
Brother, pass that bottle around, cause we’re-
Livin' it, livin' it up
Let the poet bless this round!
To the patroness of all of this: Persephone!
Here, here!
To the sunshine and the fruit of the vine
She gives us every year
Asking nothing in return, except that we should live
And learn to live as brothers in this life
And to trust she will provide
If no one takes too much, there will always be enough
She will always fill our cups
And we will always raise them up!
(spoken)
Let the world we dream about be the one we live in now!
(takes a drink)
‘Cause right now we’re livin' it-
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it!
Up on top!
Up on top!
Livin' it up and we ain’t gonna stop!
Livin' it, livin' it
Livin' it, livin' it
Livin' it up on top!

(traducción)

Casada con el rey del Inframundo
Viviendo en la cima
tratando de divertirme
Viviendo, viviendo
Seis meses de cada doce
Viviendo en la cima
Cuando el sol está alto, hermano, yo también
Bebiendo vino de diente de león
Hermano, soy tan libre como una abeja
En un estado de ánimo de verano
Y cuando mi hombre viene
Oh, sé que me va a derribar
Pero por ahora lo estoy viviendo
¿Cómo lo estás viviendo?
Viviendo, viviendo
Hermano, aquí mismo lo estoy viviendo
¿Dónde lo estás viviendo?
¡Viviéndolo en la cima!
Ahora, ¿por qué un hombre por su propia voluntad...
¡Está hablando de tu hombre!
¿Ir a trabajar todo el día a la mina, al molino?
¿Crees que me importa un carajo?
¿Por qué cambiaría la luz del sol--
¡Cuéntale cómo es, hermano!
-- ¿Por un par de monedas de cinco centavos y diez centavos?
Oh, arriba, un hombre puede respirar cuando está...
Viviendo, viviendo
Recogiendo fruta en los árboles del huerto
Viviendo en la cima
Aquí nadie es millonario, pero nosotros...
Viviendo, viviendo
¡Lo que tenemos, lo tenemos que compartir!
Viviendo en la cima
¡Vamos!
Di, hermano, dame una lira y una fogata
Y un campo abierto en la noche
Dame el cielo que no puedes comprar
O vender a cualquier precio
Y te daré una canción gratis
¡Porque así es como debería ser la vida!
¡Así es como lo estoy viviendo!
¿Cómo lo estás viviendo?
Viviendo, viviendo
Oh, hermano, aquí mismo lo estamos viviendo
¿Dónde lo estás viviendo?
Viviendo en la cima
Y así fue el verano
¡Oh, recién estoy comenzando!
Oh, las flores florecieron y la fruta maduró
¿Quién dice que los tiempos son difíciles?
Y los amantes se tomaron de la mano
¿Alguien quiere un trago?
Y bailó bajo el cielo
Arriba en la cima no tenemos mucho
Pero dónde-
Viviendo, viviendo
Solo lo suficiente para llenar nuestras tazas
Viviendo en la cima
Hermano, pasa esa botella, porque estamos-
Viviendo, viviendo
¡Que el poeta bendiga esta ronda!
A la patrona de todo esto: ¡Perséfone!
¡Aquí Aquí!
Al sol y al fruto de la vid
Ella nos da todos los años
Sin pedir nada a cambio, excepto que debemos vivir
Y aprended a vivir como hermanos en esta vida
Y confiar en que ella proveerá
Si nadie toma demasiado, siempre habrá suficiente
Ella siempre llenará nuestras copas.
¡Y siempre los levantaremos!
(hablado)
¡Que el mundo con el que soñamos sea el mismo en el que vivimos ahora!
(toma un trago)
Porque ahora mismo lo estamos viviendo-
¿Cómo lo estás viviendo?
Viviendo, viviendo
Hermano, aquí mismo lo estamos viviendo
¿Dónde lo estás viviendo?
¡Escucha aquí, te diré dónde lo estamos viviendo!
¡Arriba!
¡Arriba!
¡Viviéndolo y no vamos a parar!
Vivirlo, vivirlo
Vivirlo, vivirlo
¡Viviéndolo en la cima!