Traducción de la letra de la canción The Boy Friend - Original London Cast

The Boy Friend (original)

Any girl who’s reached the age
Of seventeen or thereabout
Has but one desire in view
She knows she has reached the stage
Of needing one to care about
Nothing else will really do
Childhood games are left behind
And her heart takes wing
Hoping that it soon will find
Just one thing
We’ve got to have
We plot to have
For it’s so dreary not to have
That certain thing called the boy friend
We dream about
And scheme about
And we’ve been known to scream about
That certain thing called the boy friend
He is really a necessity
If you want to get on
And we might as well confess it, he
Is a sine qua non
We sigh for him
And cry for him
And we would gladly die for him
That certain thing called the boy friend
We need to have
We plead to have
In fact, our poor hearts bleed to have
That certain thing called the boy friend
We’d save for him
And slave for him
We’d even misbehave for him
That certain thing called the boy friend
Life without us is quite impossible
And devoid of all charms
No amount of idle gossip’ll
Keep them out of our arms
We’re blue without
Can’t do without
Our dreams just can’t come true without
That certain thing called the boyfriend
(dance break)
We’re blue without
Can’t do without
Our dreams just can’t come true without
That certain thing called the boyfriend

(traducción)

Cualquier chica que haya llegado a la edad
De diecisiete o por ahí
Tiene un solo deseo a la vista
Ella sabe que ha llegado al escenario.
De necesitar alguien a quien cuidar
Nada más realmente hará
Atrás quedan los juegos de la infancia
Y su corazón toma alas
Esperando que pronto encuentre
Sólo una cosa
tenemos que tener
Planeamos tener
Porque es tan triste no tener
Esa cierta cosa llamada el novio
Soñamos con
y esquema sobre
Y se sabe que gritamos sobre
Esa cierta cosa llamada el novio
El es realmente una necesidad
Si quieres subirte
Y bien podríamos confesarlo, él
es un sine qua non
suspiramos por el
y llorar por el
Y gustosamente moriríamos por él
Esa cierta cosa llamada el novio
Necesitamos tener
Suplicamos tener
De hecho, nuestros pobres corazones sangran por tener
Esa cierta cosa llamada el novio
Ahorraríamos para él
y esclava para el
Incluso nos portaríamos mal por él.
Esa cierta cosa llamada el novio
La vida sin nosotros es bastante imposible
Y desprovisto de todo encanto
Ninguna cantidad de chismes ociosos
Mantenlos fuera de nuestros brazos
Somos azules sin
no puedo prescindir
Nuestros sueños simplemente no pueden hacerse realidad sin
Esa cierta cosa llamada el novio
(Break Dance)
Somos azules sin
no puedo prescindir
Nuestros sueños simplemente no pueden hacerse realidad sin
Esa cierta cosa llamada el novio