Traducción de la letra de la canción Tea For Two (1954) - Oscar Peterson, Stan Getz

Tea For Two (1954) (original)

Picture me upon your knee,
Just tea for two and two for tea,
Just you for me and me for you, alone!
Nobody near us,
To see us or hear us,
No friends or relations
On weekend vacations
We won’t have it known, dear,
That we own a telephone.
Day will break and you’ll awake
And I will bake
Sugar cake for you to take
For all the boys to see.
A girl for you, a boy for me,
Oh, can’t you see how happy we would be?

(traducción)

Imagíname sobre tus rodillas,
Sólo té para dos y dos para el té,
¡Solo tú para mí y yo para ti, solo!
nadie cerca de nosotros,
Para vernos o escucharnos,
Sin amigos ni relaciones
En vacaciones de fin de semana
No lo haremos saber, querida,
Que somos dueños de un teléfono.
Amanecerá y despertarás
y voy a hornear
Pastel de azúcar para que tomes
Para que todos los chicos lo vean.
Una niña para ti, un niño para mí,
Oh, ¿no puedes ver lo felices que seríamos?