Traducción de la letra de la canción Para Machucar Meu Coração - Antonio Carlos Jobim, Stan Getz, Astrud Gilberto

Para Machucar Meu Coração (original)

Está fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou
Ficou, pra machucar meu coração
Quem sabe não foi bem melhor assim
Melhor pra você e melhor pra mim
A vida é uma escola
Onde a gente precisa aprender
A ciência de viver
Pra não sofrer

(traducción)

Ha pasado un año y medio, amor
Que nuestra casa se derrumbó
Mi tordo, mi guitarra
es una cruel decepción
era todo lo que quedaba
Me quedé, para lastimar mi corazón
Quién sabe, no era mucho mejor así.
Mejor para ti y mejor para mí
la vida es una escuela
Donde tenemos que aprender
La ciencia de vivir
no sufrir