Traducción de la letra de la canción Maria Quiet - Astrud Gilberto

Maria Quiet (original)

They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man
They say God made man first
And made a woman second choice
And so that’s why woman should
Obey her master’s voice
When the man is hungry
She bakes the bread
When man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work
They say poor man wakes early
And he works until it’s night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them

(traducción)

Dicen que nací
De esclavo mogama y hombre blanco
Mi padre dormía en cama de hierro
Mi madre en la arena fría
Cuando mi padre llamó
vendría mi madre
Nunca dijo una palabra
Como si fuera tonta
Una mujer que hablará demasiado
Es pronto a perder a su hombre
Dicen que Dios hizo al hombre primero
E hizo una segunda elección de mujer
Y por eso es que la mujer debe
Obedecer la voz de su amo
Cuando el hombre tiene hambre
ella hornea el pan
Cuando el hombre tiene frío
ella calienta la cama
De pie o acostado
la mujer tiene que trabajar
Dicen que el pobre madruga
Y trabaja hasta que es de noche
El rico se despierta tarde
Y le dice al pobre lo que es justo
Entonces el pobre reza a shango arriba
Entonces los ricos perderán el dinero que aman
Pero rica o pobre la mujer tiene
Para trabajar para los dos