Traducción de la letra de la canción Summer Samba (So Nice) - Astrud Gilberto, Walter Wanderley

Summer Samba (So Nice) (original)

Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
And be a team with me
So nice, life would be so nice
If one day I’d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me
Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me
Oh yeah, that would be so nice
I could see you and me, that would be nice
Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
To be a team with me
So nice, life would be so nice
If one day I’d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me
Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me
Oh yes, that would be so nice
Shouldn’t we, you and me?
I can see it will be nice…

Summer Samba (So Nice) (traducción)

Alguien que me abrace fuerte
Eso seria muy bueno
Alguien que me ame bien
Eso seria muy bueno
Alguien a quien entender
Cada pequeño sueño en mí
Alguien que tome mi mano
y sé un equipo conmigo
Tan agradable, la vida sería tan agradable
Si un día encontrara
Alguien que tomaría mi mano
Y samba por la vida conmigo
Alguien que se aferre a mi
Quédate conmigo bien o mal
Alguien que me cante
Una pequeña canción de samba
Alguien que tome mi corazón
Y dame su corazón
Alguien que esté listo para
Dale al amor un comienzo conmigo
Oh sí, eso sería tan bueno
Podría verte a ti y a mí, eso sería bueno
Alguien que me abrace fuerte
Eso seria muy bueno
Alguien que me ame bien
Eso seria muy bueno
Alguien a quien entender
Cada pequeño sueño en mí
Alguien que tome mi mano
Ser un equipo conmigo
Tan agradable, la vida sería tan agradable
Si un día encontrara
Alguien que tomaría mi mano
Y samba por la vida conmigo
Alguien que se aferre a mi
Quédate conmigo bien o mal
Alguien que me cante
Una pequeña canción de samba
Alguien que tome mi corazón
Y dame su corazón
Alguien que esté listo para
Dale al amor un comienzo conmigo
Oh, sí, eso sería tan bueno
¿No deberíamos, tú y yo?
Puedo ver que será agradable...