Traducción de la letra de la canción (Take Me To) Aruanda - Astrud Gilberto

(Take Me To) Aruanda (original)

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que?
triste
Vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que?
triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
There’s a land, Aruanda
Diamond sand, Aruanda
Silver stars on the hill top
Take me to Aruanda
Lots of fish in the stream there
Lots of time just to dream there
Golden sun in the valley
Take me to Aruanda
There where nobody worries
There where nobody hurries
Easy life waving a welcome
Take me there
Leave my sadness behind me
Let sweet paradise find me
Heaven waits over yonder
Take me to Aruanda
There where nobody worries
There where nobody hurries
Easy life waving a welcome
Take me there
Leave my sadness behind me
Let sweet paradise find me
Heaven waits over yonder
Take me to Aruanda
Take me to Aruanda…

(Take Me To) Aruanda (traducción)

Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que?
triste
Vai, vai, vai pra Aruanda
Vai, vai, vai pra Aruanda
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que?
triste
Vai, vai, vai, vai pra Aruanda
Hay una tierra, Aruanda
Arena diamante, Aruanda
Estrellas de plata en la cima de la colina
Llévame a Aruanda
Hay muchos peces en el arroyo allí.
Mucho tiempo solo para soñar allí
Sol dorado en el valle
Llévame a Aruanda
Allí donde nadie se preocupa
Allí donde nadie tiene prisa
Vida fácil agitando una bienvenida
Llévame allí
Deja mi tristeza detrás de mí
Deja que el dulce paraíso me encuentre
El cielo espera allá
Llévame a Aruanda
Allí donde nadie se preocupa
Allí donde nadie tiene prisa
Vida fácil agitando una bienvenida
Llévame allí
Deja mi tristeza detrás de mí
Deja que el dulce paraíso me encuentre
El cielo espera allá
Llévame a Aruanda
Llévame a Aruanda…