Traducción de la letra de la canción Juleevangeliet - Oslo Gospel Choir

Juleevangeliet (original)

Gloria
Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele
verden skulle innskrives i manntall
Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria
Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by
Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem,
siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria,
som var lovet bort til ham, og som ventet barn
Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn,
den førstefødte
Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Det var noen gjetere der i nærheten som var ute og holdt nattevakt over sauene
sine
Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem
De ble meget forferdet
Men engelen sa til dem: Frykt ikke!
Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det
født dere en frelser i Davids by;
han er Kristus, Herren
Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger
i en krybbe
Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang:
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Ære være Gud i det høyeste
Og fred på jorden
Blant mennesker som har Guds velbehag
Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til
hverandre: La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt,
og som Herren har kunngjort oss
Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå der
i krybben
Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet
Alle som sto omkring, undret seg over det gjeterne fortalte
Men Maria gjemte på alt det som var blitt sagt i sitt hjerte, og grunnet på det

Juleevangeliet (traducción)

Gloria
Aconteció en aquellos días, que salió un edicto de César Augusto, que todos
el mundo iba a ser inscrito en el censo
Esta primera inscripción se llevó a cabo mientras Kvirinius era gobernador de Siria.
Y salieron todos para ser inscritos, cada uno a su ciudad
Y salió José de la ciudad de Nazaret de Galilea, a Judea, a la ciudad de David, Belén;
siendo él de la casa y familia de David, para ser empadronado con María,
que le estaban prometidas, y que esperaban hijos
Y estando ellos allí, le llegó el tiempo de dar a luz, y dio a luz a su hijo,
el primogénito
Ella lo envolvió y lo puso en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el albergue.
Gloria a Dios en las alturas
Y paz en la tierra
Entre personas que tienen la complacencia de Dios
Había unos pastores cerca que estaban cuidando las ovejas por la noche.
seno
De repente, un ángel del Señor se presentó ante ellos, y la gloria del Señor brilló sobre ellos.
estaban muy horrorizados
Y el ángel les dijo: No temáis;
He aquí, os declaro un gran gozo, un gozo para todo el pueblo: Este día es
os ha nacido un Salvador en la Ciudad de David;
él es Cristo, el Señor
Y esto os será por señal;
en un pesebre
De repente, el ángel fue rodeado por una hueste celestial, que alababa a Dios y cantaba:
Gloria a Dios en las alturas
Y paz en la tierra
Entre personas que tienen la complacencia de Dios
Gloria a Dios en las alturas
Y paz en la tierra
Entre personas que tienen la complacencia de Dios
Cuando los ángeles los hubieron dejado y regresaron al cielo, los pastores dijeron
unos a otros: Vayamos a Belén a ver qué ha pasado,
y como el Señor nos ha dado a conocer
Y se fueron de prisa y encontraron a María y a José y al niño acostado allí
en el pesebre
Cuando lo vieron, le contaron todo lo que les habían dicho de este niño.
Todos los que estaban alrededor se preguntaban qué decían los pastores.
Pero María escondió en su corazón todo lo dicho, y lo meditó