Traducción de la letra de la canción Mariavise - Oslo Gospel Choir, Mia Gundersen, Bjarte Hjelmeland

Mariavise (original)

Legg barnet mitt lunt i et teppe
Og la oss få hvile og ro
Det var ikke plass hos det travle
Det var ikke plass til oss to
Når livet blir til, må det elskes
Og elskes fordi det er til
Så vanskelig er det å la det få rom
Få rom til å bli hva det vil
Han kom som at lys fra Guds himmel
En engel fortalte meg alt
Og jeg tok i mot, og var åpen
Jeg visste at nå var jeg kalt
Til bare å være en åker
Der såkomet gror av seg selv
Så lot jeg mysteriet sakte ta form
I barnet jeg fødte i kveld
Vi fant ikke husrom, du lille
Det var ikke plass noe sted
Og så ble du lagt i en krybbe
Nå fyller du mørket med fred
Og varmen fra husdyr er blandet
Med duft av din nyfødte hud
Så sterkt og så nært er ditt ansikt i natt
Du evide, sårbare Gud
Svøp sjalet rundt barnet som sover
Og la oss få hvile og ro
Det var ikke plass hos de travle
Det var ikke plass til oss to
Når livet blir til, må det elskes
Og elskes fordi det er til
Så vanskelig er det å la det få rom
Få rom til å bli hva det vil

Mariavise (traducción)

Acueste a mi bebé cómodamente en una manta
Y descansemos y nos calmemos
No había lugar para los ocupados.
No habia lugar para los dos
Cuando se crea la vida, hay que amarla
Y amado porque existe
Es tan difícil dejar que tenga espacio
Haz espacio para ser lo que quiere ser
Vino como esa luz del cielo de Dios
Un ángel me dijo todo
Y lo recibí, y estaba abierto
Sabía que ahora me llamaban
ser solo un campo
Donde la cerda crece sola
Entonces lentamente dejo que el misterio tome forma
En el bebé que di a luz esta noche
No encontramos vivienda, pequeña
no habia lugar en ningun lado
Y luego te pusieron en un pesebre
Ahora llenas la oscuridad de paz
Y el calor de las mascotas se mezcla.
Con el aroma de tu piel recién nacida
Que fuerte y tan cerca esta tu cara esta noche
Evidente, vulnerable Dios
Envuelva el chal alrededor del niño dormido
Y descansemos y nos calmemos
No había lugar para los ocupados.
No habia lugar para los dos
Cuando se crea la vida, hay que amarla
Y amado porque existe
Es tan difícil dejar que tenga espacio
Haz espacio para ser lo que quiere ser