Traducción de la letra de la canción Groovin' Time - Otis Redding

Groovin' Time (original)

It’s groovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t groove me, boy
You might as well let me be
It’s lovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t love me, boy
You might as well let me be
Now, she said she don’t want me hangin' in the street, now
Don’t want me goin' down seein' old Pete, now
Hangin' out on Broadway is not her stick, now
Stayin' up late at night is not her kick, now
Wants me to tease her all the time, now
Wants me to love her later in the night, now
That’s what she told me
If you can’t do it, boy
You might as well let me be
Baby, it’s groovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t groove me, boy
You might as well let me be
Said she don’t want me shootin' no pool
Runnin' in the street actin' like a doggone fool
Said she just want me to stay at home, now
Just tend to my business, leave other people alone, now
Said she don’t want me hangin' in them nightclubs
All them Broadway funky, funky nightclubs
That’s what she told me
If you can’t do it, boy
You might as well let me be
It’s groovin' time
That’s what my baby told me
If you can’t groove me, boy
You might as well let me be
I said, said now, it’s groovin' time
I got to get with my baby now
It’s groovin' time
I gotta get back home to the little girl
I said she wanna groove me, yeah
I know she wanna groove, yeah

Groovin' Time (traducción)

es hora de divertirse
eso me dijo mi bebe
Si no me puedes acariciar, chico
También podrías dejarme ser
es hora de amar
eso me dijo mi bebe
Si no puedes amarme, chico
También podrías dejarme ser
Ahora, ella dijo que no me quiere colgando en la calle, ahora
No quiero que baje viendo al viejo Pete, ahora
Pasar el rato en Broadway no es su palo, ahora
Quedarse despierto hasta tarde en la noche no es su placer, ahora
Quiere que la provoque todo el tiempo, ahora
Quiere que la ame más tarde en la noche, ahora
eso es lo que ella me dijo
Si no puedes hacerlo, chico
También podrías dejarme ser
Cariño, es hora de disfrutar
eso me dijo mi bebe
Si no me puedes acariciar, chico
También podrías dejarme ser
Dijo que no quiere que dispare en la piscina
Corriendo en la calle actuando como un tonto maldito
Dijo que solo quiere que me quede en casa, ahora
Solo ocúpate de mis asuntos, deja en paz a los demás, ahora
Dijo que no me quiere colgando en los clubes nocturnos
Todos esos clubes nocturnos funky, funky de Broadway
eso es lo que ella me dijo
Si no puedes hacerlo, chico
También podrías dejarme ser
es hora de divertirse
eso me dijo mi bebe
Si no me puedes acariciar, chico
También podrías dejarme ser
Dije, dije ahora, es hora de disfrutar
Tengo que conseguir con mi bebé ahora
es hora de divertirse
Tengo que volver a casa con la niña
Dije que ella quiere bailar conmigo, sí
Sé que ella quiere bailar, sí