Traducción de la letra de la canción I'm Sick Y'All - Otis Redding

I'm Sick Y'All (original)

Standin' outside, y’all
It’s raining, children
Gettin' soaking wet
And it’s raining, y’all
Been put out, y’all
Nowhere to go, children
People all ask me
«Tell me what’s wrong with you»
Tell 'em I’ve been sick, y’all, yeah
Yes, I’ve been sick, children, yeah
My baby got me in a terrible shape
Lord, she got me sufferin'
With a headache, yeah
Lord, pain in my heart workin'
Dragging my feet, y’all
Twelve long days, children
Had a bite to eat now
Y’all wanna know, yeah
Tell me what’s wrong with me
Said I’ve been sick, y’all, yeah
Tell you I’m sick, y’all, yeah
Now no doctor’s medicine
Will do me no good
Lord have mercy, children
I wished it would, yeah
Somebody, sick, bad shape
Pain, children, tremblin', y’all
Legs are tremblin', Lord
Hands are tied
Feel like I got a headache
Right here in my side
Heart’s turning over
Beating like a drum, y’all
Tom tom tom, yeah
Heart’s keep a beating, baby
Now what’s wrong with me
Tell y’all I’m sick, y’all
Said I’m sick, y’all
Got me in a terrible shape
But nobody’s got to
Get me off this shape
Yeah honey, oh y’all
Sufferin', children
Lord, I’m tired of it, honey
Rain is cold, children
Burnin' my side, y’all
Standing on the outside
Water in my shoes, children
She got me suffering, baby
Oh that’s bad news, man
She got me moaning, y’all
Troubles out calm, yeah
She got me startin' to think
Where did I come from, y’all
Tell you I’ve been sick, y’all
Yeah, I’ve been sick, y’all
Everybody wanna know
Why I’m a wreck, y’all

(traducción)

Parados afuera, ustedes
esta lloviendo niños
empapándose
Y está lloviendo, ustedes
Ha sido puesto fuera, ustedes
No hay adónde ir, niños
toda la gente me pregunta
«Dime qué te pasa»
Diles que he estado enfermo, todos ustedes, sí
Sí, he estado enfermo, niños, sí
Mi bebe me puso en una forma terrible
Señor, ella me hizo sufrir
Con dolor de cabeza, sí
Señor, dolor en mi corazón trabajando
Arrastrando mis pies, ustedes
Doce largos días, niños
Tenía un bocado para comer ahora
Todos quieren saber, sí
Dime lo que está mal conmigo
Dije que he estado enfermo, ustedes, sí
Les digo que estoy enfermo, ustedes, sí
Ahora no hay medicina del doctor
no me hará ningún bien
Señor ten piedad, hijos
Desearía que lo hiciera, sí
Alguien, enfermo, mal estado
Dolor, niños, temblando, todos
Las piernas están temblando, Señor
las manos estan atadas
Siento que tengo un dolor de cabeza
Justo aquí a mi lado
el corazón está dando vueltas
Latiendo como un tambor, ustedes
tom tom tom, sí
El corazón sigue latiendo, nena
Ahora que me pasa
Diles a todos que estoy enfermo, ustedes
Dije que estoy enfermo, ustedes
Me tiene en una forma terrible
Pero nadie tiene que
Sácame de esta forma
sí cariño, oh todos
Sufrimiento, niños
Señor, estoy cansado de eso, cariño
La lluvia es fría, niños
Quemando mi lado, ustedes
De pie en el exterior
Agua en mis zapatos, niños
Ella me hizo sufrir, nena
Oh, esas son malas noticias, hombre
Ella me hizo gemir, ustedes
Los problemas se calman, sí
Ella me hizo empezar a pensar
¿De dónde vengo, ustedes?
Diles que he estado enfermo, ustedes
Sí, he estado enfermo, ustedes
todos quieren saber
Por qué soy un desastre, ustedes