Traducción de la letra de la canción Nobody Knows You (When You're Down and Out) - Otis Redding

Nobody Knows You (When You're Down and Out) (original)

Once I lived the life
Of a millionaire
Spending my money
Oh, I didn’t care
Taking my friends out
For a mighty good time
Oh, we’d drink that good gin
Champagne and wine
But oh, just as soon
As my money got low
I couldn’t find nobody
And I had no place to go
And if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Lord have mercy
Yeah, yeah, now listen
Now in your pocket
There’s not one penny
And all of them good friends
You found out you haven’t got any
Nobody come around
But the landlord and the taxman
Your ex-wife who says
She wants more alimony
Then there’s a knock on the door
And it’s a woman you don’t know
Says she’s having your baby
She’ll walk on in
But oh, just as soon
As the money roll in
Here they all come sayings
That they’re you’re long lost friends
But if I ever get my hands on a dollar again
I believe, I believe I’ll hold on 'til the eagle wins
'Cause I found out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody wants you
When you’re down and out
Nobody, nobody, nobody

(traducción)

Una vez viví la vida
De un millonario
Gastar mi dinero
Oh, no me importaba
Sacar a mis amigos
Por un buen momento
Oh, beberíamos esa buena ginebra
champán y vino
Pero oh, tan pronto
A medida que mi dinero se agotó
no pude encontrar a nadie
Y no tenía a donde ir
Y si alguna vez vuelvo a tener en mis manos un dólar
Voy a aguantar hasta que el águila gane
porque me enteré
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
señor ten piedad
Sí, sí, ahora escucha
Ahora en tu bolsillo
no hay un centavo
Y todos ellos buenos amigos
Descubriste que no tienes
nadie viene
Pero el propietario y el recaudador de impuestos
Tu ex mujer que dice
Ella quiere más pensión alimenticia
Entonces hay un golpe en la puerta
Y es una mujer que no conoces
Dice que va a tener a tu bebé
ella entrará
Pero oh, tan pronto
A medida que el dinero entra
Aquí vienen todos los dichos
Que son tus amigos perdidos hace mucho tiempo
Pero si alguna vez vuelvo a tener en mis manos un dólar
Creo, creo que aguantaré hasta que el águila gane
porque me enteré
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
nadie te quiere
Cuando estás abajo y fuera
Nadie, nadie, nadie