Traducción de la letra de la canción Swingin' On A String - Otis Redding

Swingin' On A String (original)

You got my knees a’shakin'
You got my head a’ragin'
You got me doin' that thing
That I don’t wanna do now
You got me reelin', lockin'
You got my fingers poppin'
You got my mind messed up
I don’t know what to do now
You’ve got me in a world
That I’m not used to honey
It’s such a crazy world
You got me lovin' you babe
You got me hesitatin'
You got me startin', waitin'
You got my mind messed up
I don’t know what to do now
Swingin' on a string, that’s where I don’t want to be
But I can’t help it
Babe you gotta stop me from a’swingin'
Help me, all right, yes you do
Ha, you got my head a’achin'
You got my legs a’shakin'
You got me doin' the thing that I don’t wanna do now
You got my note wide open
You got indexes talkin'
You got me swingin' on a string, yes you have now
Swingin' on a string, I don’t wanna be
But I can’t help it, babe you got to stop me from a’swingin'
Yes you have, all right, yes you do now
You got me desperate, talkin'
You got me startin' smokin'
You got me doin' the thing that I don’t wanna do now
You got me hesitatin'
You got me just a’waitin'
You got my mind messed up, I don’t know what to do now
You got me in a world that I’m not used to huh
It’s such a crazy world, you got me wantin' you babe
You got my heart a' yearin'
You got my nose burnin'
You got me swingin' on a swing, yes you have
Swingin' on a swing, I don’t wanna be
But I can’t help it, babe you got to stop me from a’swingin'
Yes you have, swingin' baby, I’m swingin' too hard
You got me rockin' babe, I don’t know which way to go
Don’t know where to turn, I don’t know what to say babe
I don’t know, know, no, no
You got me rockin' honey, you got me beggin' babe
I’m smokin' twenty packs of cigarettes…

Swingin' On A String (traducción)

Me tienes temblando las rodillas
Me tienes la cabeza enfurecida
Me tienes haciendo esa cosa
Que no quiero hacer ahora
Me tienes tambaleándome, encerrándome
Me haces estallar los dedos
Tienes mi mente en mal estado
no se que hacer ahora
Me tienes en un mundo
Que no estoy acostumbrado a la miel
Es un mundo tan loco
Me tienes amándote nena
Me tienes dudando
Me tienes comenzando, esperando
Tienes mi mente en mal estado
no se que hacer ahora
Columpiándome en una cuerda, ahí es donde no quiero estar
Pero no puedo evitarlo
Cariño, tienes que evitar que me balancee
Ayúdame, está bien, sí lo haces
Ja, me duele la cabeza
Me tienes las piernas temblando
Me tienes haciendo lo que no quiero hacer ahora
Tienes mi nota abierta de par en par
Tienes índices hablando
Me tienes balanceándome en una cuerda, sí, ahora lo tienes
Columpiándome en una cuerda, no quiero ser
Pero no puedo evitarlo, cariño, tienes que evitar que me balancee
Sí lo tienes, está bien, sí lo haces ahora
Me tienes desesperado hablando
Me tienes empezando a fumar
Me tienes haciendo lo que no quiero hacer ahora
Me tienes dudando
Me tienes solo esperando
Me confundiste, no sé qué hacer ahora
Me tienes en un mundo al que no estoy acostumbrado, ¿eh?
Es un mundo tan loco, me tienes deseándote nena
Tienes mi corazón anhelando
Tienes mi nariz ardiendo
Me tienes columpiándome en un columpio, sí lo has hecho
Columpiándome en un columpio, no quiero ser
Pero no puedo evitarlo, cariño, tienes que evitar que me balancee
Sí, lo tienes, swingin' baby, me estoy balanceando demasiado fuerte
Me tienes rockeando nena, no sé qué camino tomar
No sé a dónde ir, no sé qué decir nena
no sé, sé, no, no
Me tienes rockeando cariño, me tienes rogando nena
Estoy fumando veinte paquetes de cigarrillos...