Traducción de la letra de la canción The Dock of the Bay (From "Platoon") - Otis Redding

The Dock of the Bay (From "Platoon") (original)

Sittin’in the morning sun
I’ll be sittin’when the evening comes
watching the ships roll in and then I watch them roll away again, yeah
I’m sittin’on the dock of the bay
watching the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time
I left my home in Georgia
headed for the Frisco Bay
because I’ve had nothin to live for
and look like nothin’s gonna come my way
So I’m just gonna sit on the dock of the bay
watchin’the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time
Looks like nothin’s gonna change
Everything still remains the same
I can’t do what ten people tell me to do
So I guess I’ll remain the same
Sitting here resting my bones
And this lonliness won’t leave me alone
It’s 2,000 miles I’ve roamed
Just to make this dock my home now
I’m just gonna sit at the dock of the bay
watchin’the tide roll away
I’m sittin’on the dock of the bay
wasting time

The Dock of the Bay (From "Platoon") (traducción)

Sentado en el sol de la mañana
Estaré sentado cuando llegue la noche
viendo los barcos rodar y luego los veo rodar de nuevo, sí
Estoy sentado en el muelle de la bahía
viendo la marea alejarse
Estoy sentado en el muelle de la bahía
perdiendo el tiempo
Dejé mi casa en Georgia
se dirigió a la bahía de Frisco
porque no he tenido nada por lo que vivir
y parece que nada va a venir en mi camino
Así que me voy a sentar en el muelle de la bahía
mirando la marea alejarse
Estoy sentado en el muelle de la bahía
perdiendo el tiempo
Parece que nada va a cambiar
Todo sigue igual
No puedo hacer lo que diez personas me dicen que haga
Así que supongo que seguiré siendo el mismo
Sentado aquí descansando mis huesos
Y esta soledad no me deja solo
Son 2,000 millas que he recorrido
Solo para hacer de este muelle mi hogar ahora
Voy a sentarme en el muelle de la bahía
mirando la marea alejarse
Estoy sentado en el muelle de la bahía
perdiendo el tiempo