Traducción de la letra de la canción Moussolou - Oumou Sangaré

Moussolou (original)

Ô, Femmes
Ô, Femmes du Mali
Ô, Femmes de l’Afrique
C’est bien que vous travailliez pour votre pays
Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez
Dans ce monde
Que nous respectons le mariage, nos enfants seront
Bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison
Qu’elles respectent raisonnablement le mariage
Nos enfants seront bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, travaillez honnêtement
Suivant la loi
Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!
Je m’adresse aux douanières
Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu’elles
Traitent honnêtement les commerçants suivant
La loi.
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, traitez les gens
Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux couples concernant leur mariage
Les couples qui voudraient se marier aujourd’hui
N’arrangez pas votre mariage avec de belles
Paroles seulement
Parce que ce genre de mariage certes durera
Mais pas pour longtemps
Ne traitez pas le mariage comme une robe longue
Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez
Hommes du Mali, Femmes du Mali
Que nous respectons en commun le mariage
Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!
Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je
Salue les femmes
Femmes, ayez du cœur dans votre boulot
Chacune a son propre potentiel
Sœurs, bonsoir
Je salue les pêcheurs, les agriculteurs
Bonsoir
Je salue les éleveurs, ô Seigneur
Frères, bonsoir
Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils
Frères et sœurs, bonsoir
Je salue les musiciens, ô Seigneur!
Frères, bonsoir
A chacun son jour, Seigneur
Frères, bonsoir
Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir
Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur
Bonsoir
Mariam, partisane des femmes
Mariam, bonsoir
Mariam, espoir des «enfants» du Mali
Ma sœur, bonsoir
Femmes de l’U.N.F.M.*
C’est bien de travailler pour son pays
Femmes de l’Afrique!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de la Côte d’Ivoire!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de l’Afrique!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes du Sénégal!
C’est bien de travailler pour
Son pays

Moussolou (traducción)

ay, mujeres
Oh, Mujeres de Malí
Oh, mujeres de África
que bueno que trabajes por tu pais
Hablo con mujeres, hagas lo que hagas
En este mundo
Que respetemos el matrimonio, nuestros hijos serán
Bendecir
hablo con mujeres, mis hermanas en casa
Que respeten razonablemente el matrimonio.
Nuestros hijos serán bendecidos
Hablo a las mujeres, mis hermanas
Si eres mujer policía, trabaja honestamente
De acuerdo con la ley
¡La gente confiará en ti, oh Señor!
me comunico con la aduana
Las mujeres que trabajan en el despacho de aduanas, ya sea
Trate honestamente con los siguientes comerciantes
La Ley.
Tu país te lo agradecerá.
Hablo a las mujeres, mis hermanas
Si eres policía, trata a las personas
Honestamente, siguiendo la ley, ¡Señor!
Tu país te lo agradecerá.
Hablo con las parejas sobre su matrimonio.
Parejas que quisieran casarse hoy
No arregles tu matrimonio con hermosas
solo letras
Porque este tipo de matrimonio ciertamente durará
Pero no por mucho
No trates la boda como un vestido largo
Y tíralo cuando te canses
Malí Hombres, Malí Mujeres
Que respetemos conjuntamente el matrimonio
¡El matrimonio es algo bueno, oh Señor!
Saludo a las mujeres, a mis hermanas, buenas noches, les
Saluda a las mujeres
Mujeres, tened corazón en vuestro trabajo
Cada uno tiene su propio potencial.
Hermanas, buenas noches
Saludo a los pescadores, a los agricultores
Buenas noches
Saludo a los criadores, oh Señor
hermanos, buenas noches
La gente testaruda no escucha mis consejos
Hermanos y hermanas, buenas noches.
Saludo a los músicos, ¡oh Señor!
hermanos, buenas noches
A cada uno su día, Señor
hermanos, buenas noches
Saludo a Mariam*, Mariam, buenas noches
Mariam, el poder de Balla Moussa, mi hermana
Buenas noches
Mariam, partidaria de las mujeres
Mariam, buenas noches
Mariam, esperanza de los "niños" de Malí
mi hermana, buenas noches
Mujeres de la UNF.M.*
Es bueno trabajar por tu país.
¡Mujeres de África!
bueno para trabajar
Su país
¡Mujeres de Costa de Marfil!
bueno para trabajar
Su país
¡Mujeres de África!
bueno para trabajar
Su país
¡Mujeres de Senegal!
bueno para trabajar
Su país