Traducción de la letra de la canción Obscene - Over The Ocean

Obscene (original)

When I said your name, I
made it obscene.
Your beautiful name,
the name that sounds like cool water,
was a curse in my mouth.
I meant to
say it like light on the edges of clouds,
but it came out filthy.
Believe me I
thought about it.
I thought about it,
and I decided I would never say your
name again.
But I couldn’t do it.
Because the time you said my name,
you made it sound like it never
sounded before.
You made it sound
like the day the azaleas bloom.
After
the rain, when the colors are so bright,
and the birds fly in and out of the
bushes, that’s what you called me.
So
here I am, putting the perfect word in
a rusty can to drag behind me.
I rattle
and clang, and even whisper when I
have to, just hoping you’ll say it again.
I know the curtain was torn
but there is still
this veil
of skin
and bone
that divides
you and me

(traducción)

Cuando dije tu nombre, yo
lo hizo obsceno.
tu hermoso nombre,
el nombre que suena a agua fresca,
era una maldición en mi boca.
quise decir
dilo como luz en los bordes de las nubes,
pero salió sucio.
créeme yo
pensé en eso.
He pensado en ello,
y decidí que nunca diría tu
nombre de nuevo.
Pero no pude hacerlo.
Porque la vez que dijiste mi nombre,
Hiciste que sonara como si nunca
sonaba antes.
Lo hiciste sonar
como el día que florecen las azaleas.
Después
la lluvia, cuando los colores son tan brillantes,
y las aves vuelan dentro y fuera del
arbustos, así me llamaste.
Asi que
aquí estoy, poniendo la palabra perfecta en
una lata oxidada para arrastrar detrás de mí.
yo traqueteo
y retumbar, e incluso susurrar cuando yo
tengo que hacerlo, solo espero que lo digas de nuevo.
Sé que la cortina se rasgó
pero todavía hay
este velo
de piel
y hueso
que divide
tu y yo