Traducción de la letra de la canción Arkadaşım Eşek - Ozan Öner, Barış Manço

Arkadaşım Eşek (original)

Kaç yıl oldu saymadım köyden göçeli
Mevsimler geldi geçti görüşmeyeli
Hiç haber göndermedin o günden beri
Yoksa bana küstün mü, unuttun mu beni?
Dün yine seni andım, gözlerim doldu
O tatlı günlerimiz bir anı oldu
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş-
Arkadaşım -şek
Arkadaşım eşek
(X2)
Yaban tayları çayırda tepişiyor mu?
Çilli horoz kedilerle dövüşüyor mu?
Sarıkız minik buzağıyı sütten kesti mi?
Kuzularla oğlaklar sevişiyor mu?
Uzun kulaklarını son bir kez salla
Tüm eski dostlarımdan bir haber yolla
Ayrılık geldi başa, katlanmak gerek
Seni çok çok özledim, arkadaşım eşek
Arkadaşım eş-
Arkadaşım -şek
Arkadaşım eşek.
(X4)

Arkadaşım Eşek (traducción)

No conté cuántos años han pasado desde que emigré del pueblo.
Las estaciones han ido y venido
No has enviado ninguna noticia desde entonces.
¿O estás molesto conmigo, me has olvidado?
Ayer te volví a recordar, se me llenaron los ojos de lágrimas
Esos dulces días se convirtieron en un recuerdo.
Llegó la separación, hay que aguantar
te extraño mucho mi amigo burro
Mi amigo es-
mi amigo -shek
mi amigo burro
(X2)
¿Los potros salvajes buscan a tientas en el prado?
¿El gallo pecoso pelea con gatos?
¿Sarıkız destetó al pequeño ternero?
¿Los corderos y los cabritos hacen el amor?
Mueve tus largas orejas por última vez
Enviar un mensaje de todos mis viejos amigos
Llegó la separación, hay que aguantar
te extraño mucho mi amigo burro
Mi amigo es-
mi amigo -shek
Mi amigo Burro.
(X4)