Traducción de la letra de la canción Canım - Özcan Deniz

Canım (original)

«sen benim kalbimsin
haberim varmi?
kalbi olmadan yasayamaz insan, bir fikrin varmi?
sen beni öldurcenim,
cildircanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildircanmi canim
gözlerimde söyluyorsa dogrudur
desem inanirmisin?
seni iyi gördum diyorsun
yalana bakarmisin
gözlerimde söyluyorsa dogrudur
desem inanirmisin?
aah seni iyi gördum diyorsun
yalana bakarmisin
sende bir kalp varmi?
bos’mu dolu’mu?
varsa icinde az biraz
bir ben bulunur’mu?
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
bogazima kadar acilara battim desem
inanirmisin?
bir cagresi bulunur diyorlar
yalana bakarmisin
bogazima kadar acilara battim desem
inanirmisin?
bir cagresi bulunur diyorlar
yalana bakarmisin
aaaah aaaah
aaaaaaah
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim."

Canım (traducción)

Tú eres el corazón que late en mi pecho errante,
¿Acaso lo presentías en los sueños de la aurora?
Sin alma roja no se sustenta el hombre — dime, ¿lo sospechas en la médula de tus días?
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?
Si la verdad relumbra en mis pupilas, como relámpago en la noche — es verdad,
¿Si lo confieso, beberás de mi palabra?
Dices: te veo y la luz baila en tus labios,
¿Pero no ves la mentira que germina en tu boca de azucena?
Si la verdad relumbra en mis pupilas, como relámpago en la noche — es verdad,
¿Si lo confieso, beberás de mi palabra?
Ah, dices: te veo y la luz baila en tus labios,
¿Pero no ves la mentira que germina en tu boca de azucena?
¿Guardas un corazón, allí, bajo el jardín secreto?
¿Es cántaro vacío, es copa de plenitud?
Si hay aunque sea una gota en ese abismo de carne,
¿Encontraré yo un asilo, sombra mía, en tus adentros?
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?
Si dijera: me hundo hasta el cuello en mares de pena,
¿Te fiarías del temblor de mi voz?
Cantan que hay remedios, que la brisa cura el desgarrón,
¿Pero no ves el engaño posándose como polvo?
Si dijera: me hundo hasta el cuello en mares de pena,
¿Te fiarías del temblor de mi voz?
Cantan que hay remedios, que la brisa cura el desgarrón,
¿Pero no ves el engaño posándose como polvo?
aaaah aaaah
aaaaaaah
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?
Tú, mi condena, la mano que me apaga el albor,
¿Perderás la razón, mi amada, entre zarzas de fiebre?