Traducción de la letra de la canción Без выхода - Palaraga

Без выхода (original)

куплет 1
Льдом на всей планете луч холодного света
Тень бросает солнце на тебя из облаков
Бродишь здесь одна ты от заката до рассвета
Ищешь всё тепла ты между серых ледников
Снова ты на скалы для сомнительных полётов
Руки в кровь срывая, продолжаешь вверх идти
Прыгаешь с обрыва вниз, не сказав ни слова
В землю зарываешься, в надежде зацвести
Белыми кристалами зажатыми в ладонях
С болью не боротся и минуты пробивать
Спряталась от мира ты в покинутых покоях
В день когда решила ты себя уничтожать
Чёрною волною всё бесследно накрывает
В вязкой темноте не состоящей из мечты
Образы по атому сознанье загружает
И вот поёшь для ангелов, в потоках кислоты
куплет2
Трав приправы с ядами, политые дождями
Дышишь паром зелени, прозрачнее росы
Разум бросит прошлое, забытое друзьями
Только слышишь телом ты, тягучие басы
Вялою походкою, скользя не без причины
Ноги заплетаются, в сплетеньях паутин
Взгляд пустой в тумане, погружается в пучину
Сил хватает чтобы только, знать куда ползти
Ватною рукою, проведя по измерениям
Бред из всяких слов, ты попытаешся нести
В гамме без цветов ты, прикасаешься к затменью
Мир в руках игрушечный, пытаешься спасти
Уши слов не слышат и глаза твои закрыты
Ты глупою улыбкой, ответишь на мой крик
Мысли, словно пляжный след на песке, размыты,
Слёзы на лице твоём и злоба на других
припев:
Ты осталась одна, ты забыла где выход
Ты вдыхаешь огонь, но не делаешь выдох
Капель мокрых дождя, ты руками коснулась
Ты лежишь на траве, твоё сердце проснулось
слова: Сергей Пришвин

Без выхода (traducción)

verso 1
Hielo en todo el planeta un rayo de luz fría
Una sombra proyecta el sol sobre ti desde las nubes
Vagas por aquí solo desde el anochecer hasta el amanecer
Buscas todo el calor entre los grises glaciares
Nuevamente estás en las rocas por vuelos dudosos.
Desgarrando tus manos en sangre, sigues subiendo
Saltar por un acantilado sin decir una palabra
Te entierras en el suelo, con la esperanza de florecer
Cristales blancos abrochados en las palmas.
No luches con el dolor y rompe los minutos
Te escondiste del mundo en cámaras abandonadas
El día que decidiste destruirte a ti mismo
Una ola negra lo cubre todo sin dejar rastro
En la oscuridad viscosa que no consiste en un sueño
La conciencia carga imágenes por átomo
Y ahora cantas para los ángeles, en corrientes de ácido
verso2
Condimentos de hierbas con venenos, regados con lluvia
Respiras el vapor de la vegetación, más transparente que el rocío
La mente arrojará el pasado olvidado por los amigos.
Solo escuchas con tu cuerpo, bajos viscosos
Con paso perezoso, deslizándose no sin razón
Las piernas están entrelazadas, en plexos de telarañas
La mirada está vacía en la niebla, sumergiéndose en el abismo.
Suficiente fuerza solo para saber dónde gatear
Con una mano de algodón, pasando por las medidas.
Tonterías de todo tipo de palabras, intentarás soportar
En una gama sin colores, tocas el eclipse
El mundo en manos de un juguete, tratando de salvar
Los oídos no escuchan las palabras y tus ojos están cerrados
Tú con una sonrisa estúpida responderás a mi llanto
Los pensamientos son borrosos como una huella de playa en la arena
Lágrimas en tu rostro e ira en los demás.
coro:
Te quedaste solo, olvidaste donde esta la salida
Inhalas fuego, pero no exhalas
Gotas de lluvia mojada, tocaste con tus manos
Estás tirado en la hierba, tu corazón se ha despertado.
palabras: Serguéi Prishvin