Traducción de la letra de la canción Не засыпай, чтобы любить - Palaraga

Не засыпай, чтобы любить (original)

В темной комнате, одна, играет светом телевизор.
Город слышно из окна, на небе красные эскизы.
Ты пытаешься заснуть, переставая звезды видеть.
Своё сердце обмануть, и снова все во сне увидеть.
Просыпаешься в слезах, а холод плечи не ласкает.
Тело хочется связать, пусть только сон не умолкает.
Ты заставишь свои мысли снова в грёзы окунуться.
Ты как птица на свободе, нет причины извиняться.
Ночь разглаживая тенью, свет закрытыми глазами.
Снова хочется уснуть, и сон не путать со слезами.
Губы слились в поцелуе, нежно держишь мои руки.
Всё как-будто позади, а сном становится разлука.
Сердце бьется от волненья, больше нету в нем печали.
Боль отступит далеко, и вместе мы рассвет встречаем.
Согреваясь теплым ветром, мы не будем расставаться.
Свет разбудит тебя утром, сон не станет повторяться.
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
День пытаясь проскочить, за вечным сном поторопиться,
Ты не хочешь грусть лечить, ты ею хочешь насладиться.
Песню сделаешь погромче, разобьешь ты звуком стекла,
Миллионы разных строчек, под дождем стоишь и мокнешь.
Заставляя мир уснуть, в тумане страшно испариться,
Слезы тают под дождем, боишься в ливне заблудиться.
Покидая сонный город, меня забрать ты несумеешь,
А маршруты, что ты знаешь, до утра ты не измеришь.
Всё попрячет, пыль иллюзий, ей посыпаны дороги,
Но ты хочешь здесь ходить, и даже если вязнут ноги.
Мы не тонем в горьких фразах, нет прощальных предложений.
Пылью скрыты твои сны, и слоем новых заблуждений.
Продолжаешь сладко спать, а ночь тебя не отпускает.
В сердце запертые двери ключ на время открывает.
В облака холодным ветром тело к звездам поднимаешь,
И, застыв в моих объятьях, пустоту ты обнимаешь…
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
слова: Сергей Пришвин

(traducción)

En un cuarto oscuro, solo, el televisor juega con la luz.
Puedes escuchar la ciudad desde la ventana, hay dibujos rojos en el cielo.
Estás tratando de conciliar el sueño, dejando de ver las estrellas.
Para engañar a tu corazón y volver a ver todo en un sueño.
Te despiertas llorando, pero el frío no te acaricia los hombros.
Quiero atar el cuerpo, incluso si el sueño no se detiene.
Harás que tus pensamientos vuelvan a sumergirse en los sueños.
Eres como un pájaro suelto, no hay razón para disculparse.
Sombra alisadora nocturna, ojos claros cerrados.
Quiero volver a dormirme, y el sueño no debe confundirse con las lágrimas.
Labios fusionados en un beso, tomas suavemente mis manos.
Todo parece quedar atrás, y la separación se convierte en un sueño.
El corazón late de emoción, ya no hay tristeza en él.
El dolor retrocederá muy lejos, y juntos encontraremos el amanecer.
Calentados por el viento cálido, no nos separaremos.
La luz te despertará por la mañana, el sueño no se repetirá.
No te duermas para sentir amor, no te duermas, no está ahí...
Tratando de pasar el día, apúrate para el sueño eterno,
No quieres tratar la tristeza, quieres disfrutarla.
Haces la canción más fuerte, la rompes con el sonido del vidrio,
Millones de líneas diferentes, te paras bajo la lluvia y te mojas.
Obligando al mundo a dormir, da miedo evaporarse en la niebla,
Las lágrimas se derriten en la lluvia, tienes miedo de perderte en el aguacero.
Saliendo de la ciudad dormida, no podrás recogerme,
Y las rutas que conoces, no las medirás hasta mañana.
Lo esconde todo, el polvo de las ilusiones, los caminos están salpicados de él,
Pero quieres caminar aquí, incluso si tus pies se atascan.
No nos ahogamos en frases amargas, no hay propuestas de despedida.
Tus sueños están ocultos por el polvo y una capa de nuevas ilusiones.
Sigues durmiendo dulcemente, pero la noche no te deja ir.
En el corazón de las puertas cerradas, la llave se abre temporalmente.
Elevas tu cuerpo a las estrellas en las nubes con un viento frío,
Y, congelada en mis brazos, abrazas el vacío...
No te duermas para sentir amor, no te duermas, no está ahí...
No te duermas para sentir amor, no te duermas, no está ahí...
palabras: Serguéi Prishvin