Traducción de la letra de la canción Love After War - PANDA$, Anastasia Elliot

Love After War (original)

I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now
Ha, I used to think we were perfect
High hopes like I was Sinatra
And I was believing it’s worth it
Perfect like Jordan and Pippen
But damn it I’m trippin' it’s worse
It’s something right out of a movie
And truly it hurts, truly it hurts
You always feelin' the need to shoot first
You liked to argue, but kept it polite
Call that a civil war, you always right
Liked it at first 'cause we made up at night
While I’m making love, you were plotting to fight
I never thought I would ever use hate
To get what I want any cost I would pay
I had the money, so what can I say
But can we get past all the mess that we made, tell me
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
Tell me what you want do
Got my white flag up
But keep a nine on my back in case you wanna act up
Listen, I don’t wanna use it
I don’t wanna use it
I don’t want our words to shoot hate then we die
From a lack of understanding that we never understood anyway, nah
Why we only happy when we mad?
Why we only laugh when we sad?
Why is a question to hide all the pain
Leaving us so confused thinking our opposites still attract?
I guess that I’m mostly at fault
When you told me you loved me
I honestly thought it was true
And now I’m just lying shot up in a bunker
The silence is deafening I cannot move, damn
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now

(traducción)

Te odio, te amo, llegamos aquí de alguna manera
Lo siento, no sé dónde terminaremos ahora
Ja, solía pensar que éramos perfectos
Grandes esperanzas como si fuera Sinatra
Y estaba creyendo que valía la pena
Perfecto como Jordan y Pippen
Pero maldita sea, me estoy volviendo loco, es peor
Es algo sacado de una película.
Y de verdad duele, de verdad duele
Siempre sientes la necesidad de disparar primero
Te gustaba discutir, pero eras educado
Llámalo guerra civil, siempre tienes razón
Me gustó al principio porque nos reconciliamos por la noche
Mientras hago el amor, estabas planeando pelear
Nunca pensé que usaría el odio
Para obtener lo que quiero cualquier costo que pagaría
Tenía el dinero, entonces, ¿qué puedo decir?
Pero podemos superar todo el lío que hicimos, dime
Hemos estado aquí antes
Limpiar manchas de sangre del suelo
Dime por qué estamos luchando
¿Puede haber amor después de la guerra?
No podemos quedarnos atrapados en el infierno
Bueno o malo te deseo lo mejor
Dime por qué estamos luchando
¿Puede haber amor después de la guerra?
Dime lo que quieres hacer
Tengo mi bandera blanca arriba
Pero mantén un nueve en mi espalda en caso de que quieras actuar
Escucha, no quiero usarlo
no quiero usarlo
No quiero que nuestras palabras disparen el odio y luego muramos
De una falta de comprensión que nunca entendimos de todos modos, nah
¿Por qué solo somos felices cuando estamos enojados?
¿Por qué solo nos reímos cuando estamos tristes?
¿Por qué es una pregunta para ocultar todo el dolor?
¿Dejándonos tan confundidos pensando que nuestros opuestos todavía se atraen?
Supongo que tengo la mayor parte de la culpa.
Cuando Me Dijiste Que Me Amabas
Honestamente pensé que era verdad
Y ahora solo estoy tirado en un búnker
El silencio es ensordecedor, no puedo moverme, maldita sea.
Hemos estado aquí antes
Limpiar manchas de sangre del suelo
Dime por qué estamos luchando
¿Puede haber amor después de la guerra?
No podemos quedarnos atrapados en el infierno
Bueno o malo te deseo lo mejor
Dime por qué estamos luchando
¿Puede haber amor después de la guerra?
Te odio, te amo, llegamos aquí de alguna manera
Lo siento, no sé dónde terminaremos ahora