Traducción de la letra de la canción Forte - Paolo Meneguzzi

Forte (original)

Sono niente
Senza te non vivo più
Hai deciso all’improvviso
Come un lampo
Ed io son caduto giù…
Che grande dolore…
Che gran dispiacere amarti…
Come noi non c'è nessuno
Mi dicevi
Non ci lasceremo mai
Io sognavo il paradiso
Ma deluso
Ora vivo in mezzo ai guai…
Voglio il tuo amore…
Io voglio te…
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell’inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo, amore…
Cerco te in ogni cosa
Nelle strade
Agli amici chiedo se
Ti hanno vista con qualcuno
O eri sola
E se hai chiesto anche di me…
Che gran dolore…
Che gran dispiacere amarti…
Oggi ho scritto una canzone
Molto triste
Dice che non sei più mia
L’orologio si è fermato
Alle sette
Quando tu sei andata via…
Voglio il tuo cuore…
Io voglio te…
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell’inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo, amore…
Poi la sera prima di dormire
Guardo il cielo e penso a te
E dormi con me…
Ogni giorno tutto quel che faccio
Io lo faccio insieme a te
Sei dentro di me…
Perché sei forte
Più di mille cavalli
Anche più forte
Del passare degli anni
Tu sei forte
Dolce come una carezza
Ma più forte
Dell’invidia del mondo, amore…
(Sono solo disperato
Sono niente
Senza te non vivo più
Hai deciso all’improvviso
Come un lampo
Ed io son caduto giù…)
Forte…
Perché sei forte
Più del mare e del vento
Anche più forte
Dell’inverno più freddo
Tu sei forte
Più leggera di una piuma
Ma più forte
Dei peccati del mondo, amore…
Perché sei forte
Più di mille cavalli
Anche più forte
Del passare degli anni
Tu sei forte
Dolce come una carezza
Ma più forte
Dell’invidia del mondo, amore…

(traducción)

no soy nada
sin ti ya no vivo
De repente decidiste
como un destello
Y me caí...
Que gran dolor...
Que pena tan grande amarte...
no hay nadie como nosotros
Usted me dijo
nunca nos separaremos
soñé con el cielo
pero decepcionado
Ahora vivo en medio de los problemas...
Quiero tu amor…
Te deseo…
porque eres fuerte
Más que el mar y el viento
Incluso más fuerte
Del invierno más frío
Tu eres fuerte
Más ligero que una pluma
pero mas fuerte
De los pecados del mundo, amor...
te busco en todo
En las calles
Pregunto amigos si
te vieron con alguien
O estabas solo
Y si también preguntaste por mí...
Que gran dolor...
Que pena tan grande amarte...
Hoy escribí una canción
Muy triste
Dice que ya no eres mía
el reloj se ha detenido
A las siete
Cuando te hayas ido ...
Quiero tu corazón…
Te deseo…
porque eres fuerte
Más que el mar y el viento
Incluso más fuerte
Del invierno más frío
Tu eres fuerte
Más ligero que una pluma
pero mas fuerte
De los pecados del mundo, amor...
Luego en la noche antes de acostarse
miro al cielo y pienso en ti
Y duerme conmigo...
Todos los días todo lo que hago
lo hago contigo
estas dentro de mi...
porque eres fuerte
Más de mil caballos
Incluso más fuerte
Del paso de los años
Tu eres fuerte
dulce como una caricia
pero mas fuerte
De la envidia del mundo, amor...
(Estoy desesperado
no soy nada
sin ti ya no vivo
De repente decidiste
como un destello
Y me caí...)
Alto…
porque eres fuerte
Más que el mar y el viento
Incluso más fuerte
Del invierno más frío
Tu eres fuerte
Más ligero que una pluma
pero mas fuerte
De los pecados del mundo, amor...
porque eres fuerte
Más de mil caballos
Incluso más fuerte
Del paso de los años
Tu eres fuerte
dulce como una caricia
pero mas fuerte
De la envidia del mundo, amor...