Traducción de la letra de la canción Ti Amo Ti Odio - Paolo Meneguzzi

Ti Amo Ti Odio (original)

Facile per te decidere rubarmi l’anima
E poi fuggire
Difficile per me nascondere paure e lacrime
Facile tornare qui da me con gli occhi lucidi
Di un nuovo errore
Impossibile ancora crederti
Troppo facile per non coinvolgersi
Giocare in bilico tra amore e sesso
Impossibile per me accettare che per te è
Lo stesso
Ti sembra facile sai solo fingere
Mentre in un cinema io sto affondando ormai
Oh oho oho…
Ti amo ti amo per tutta l’estate
Ti odio ti odio ti ho dato la vita
Ti amo ti amo
E adesso mi chiedo ma dove ho sbagliato
Che cosa è successo
Ti amo ti amo domeniche vuote
Ti odio ti odio non c'è via d’uscita
Ti amo ti odio ti amo
Ti amo e ti odio
Per te è facile negare la relatà con
L’inconscienza che
Muove i tuoi fianchi
Impossibile per me difendermi sono
Colpevole
Ti sembra facile sai solo chiedere
Non sai che male fai non sai che attrice sei
Oho oho oho…
Ti amo ti amo per tutta l’estate
Ti odio ti odio ti ho dato la vita
Ti amo ti amo
E adesso mi chiedo ma chi ti ha cambiato che
Sbagli ho commesso
Ti amo ti amo promesse cadute
Ti odio ti odio stavolta è finita
Ti amo ti odio ti amo
Ti amo e ti odio
…mai da te potrò difendermi…
Mai da te potrò dividermi…
Ti amo ti amo per tutta l’estate
Ti odio ti odio ti ho dato la vita
Ti amo ti amo
E adesso mi chiedo ma dove ho sbagliato
Che cosa è successo
Ti amo ti amo domeniche vuote
Ti odio ti odio non c'è via d’uscita
Ti amo ti odio ti amo
Ti amo e ti odio
Ti amo ti amo
Ti odio ti odio ti ho dato la vita
Ti amo ti amo
Ti amo ti amo promesse cadute
Ti odio ti odio stavolta è finita
Ti amo ti odio ti amo
Ti amo e ti odio
Ti amo… ti odio…

(traducción)

Fácil para ti decidir robarme el alma
y luego escapar
Difícil para mí ocultar miedos y lágrimas
Es fácil volver a mí con ojos brillantes
De un nuevo error
Todavía es imposible creerte
Demasiado fácil no involucrarse
Jugando en el equilibrio entre el amor y el sexo
Imposible para mi aceptar que para ti lo es
Lo mismo
Te parece fácil, solo puedes fingir
Mientras en un cine ya me estoy hundiendo
Oh oh oh...
te amo te amo todo el verano
te odio te odio te di la vida
te amo te amo
Y ahora me pregunto dónde me equivoqué
Qué sucedió
te amo te amo domingos vacios
te odio te odio no hay salida
te amo te odio te amo
te amo y te odio
Es fácil para ti negar la realidad con
La inconsciencia que
Mueve tus caderas
Me es imposible defenderme
Culpable
Te parece fácil, solo sabes pedir
No sabes el daño que haces, no sabes lo actriz que eres
Oh oh oh oh...
te amo te amo todo el verano
te odio te odio te di la vida
te amo te amo
Y ahora me pregunto pero quien te cambio eso
Cometí errores
te amo te amo promesas caidas
te odio te odio esta vez se acabo
te amo te odio te amo
te amo y te odio
... Nunca podré defenderme de ti ...
Nunca podré separarme de ti...
te amo te amo todo el verano
te odio te odio te di la vida
te amo te amo
Y ahora me pregunto dónde me equivoqué
Qué sucedió
te amo te amo domingos vacios
te odio te odio no hay salida
te amo te odio te amo
te amo y te odio
te amo te amo
te odio te odio te di la vida
te amo te amo
te amo te amo promesas caidas
te odio te odio esta vez se acabo
te amo te odio te amo
te amo y te odio
Te quiero te odio…