Traducción de la letra de la canción Rose-Colored Boy - Paramore

Rose-Colored Boy (original)

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Rose-colored boy
I hear you making all that noise
About the world you want to see
And oh, I’m so annoyed
'Cause I just killed off what was left of the optimist in me
Hearts are breaking, wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
I’m right at the end of my rope
A half-empty girl
Don’t make me laugh, I’ll choke
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
Hey man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
And I want you to stop insisting that I’m not a lost cause
'Cause I’ve been through a lot
Really all I’ve got is just to stay pissed off
If it’s alright by you
But hearts are breaking, and wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
When you’re turning it into a joke
A half-empty girl
Don’t make me laugh, I’ll…
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Leave me here a little bit longer
I think I wanna stay in the car
I don’t want anybody seeing me cry now
You say «We gotta look on the bright side»
I say «Well maybe if you wanna go blind»
You say my eyes are getting too dark now
But boy, you ain’t ever seen my mind
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon' smile if I don’t want to
I know we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

(traducción)

Discreto, sin presión, solo pasa el rato conmigo y mi clima
Discreto, sin presión, solo pasa el rato conmigo y mi clima
chico color de rosa
Te escucho haciendo todo ese ruido
Sobre el mundo que quieres ver
Y oh, estoy tan molesto
Porque acabo de matar lo que quedaba del optimista en mí
Los corazones se están rompiendo, las guerras continúan
y me he quitado las gafas
me tienes nervioso
Estoy justo al final de mi cuerda
Una chica medio vacía
No me hagas reír, me ahogo
Solo déjame llorar un poco más
No voy a sonreír si no quiero
Oye hombre, no todos podemos ser como tú
Desearía que todos fuéramos de color rosa también
mi niño color de rosa
Discreto, sin presión, solo pasa el rato conmigo y mi clima
Y quiero que dejes de insistir en que no soy una causa perdida
Porque he pasado por mucho
Realmente todo lo que tengo es solo para estar enojado
si te parece bien
Pero los corazones se están rompiendo y las guerras continúan
y me he quitado las gafas
me tienes nervioso
Cuando lo estás convirtiendo en una broma
Una chica medio vacía
No me hagas reír, yo...
Solo déjame llorar un poco más
No voy a sonreír si no quiero
Oye, hombre, no todos podemos ser como tú
Desearía que todos fuéramos de color rosa también
mi niño color de rosa
Déjame aquí un poco más
Creo que quiero quedarme en el auto
No quiero que nadie me vea llorar ahora
Dices «Tenemos que mirar el lado positivo»
Yo digo "Bueno, tal vez si quieres quedarte ciego"
Dices que mis ojos se están oscureciendo demasiado ahora
Pero chico, nunca has visto mi mente
Solo déjame llorar un poco más
No voy a sonreír si no quiero
Oye, hombre, no todos podemos ser como tú
Desearía que todos fuéramos de color rosa también
mi niño color de rosa
Solo déjame llorar un poco más
No voy a sonreír si no quiero
Sé que todos no podemos ser como tú
Desearía que todos fuéramos de color rosa también
mi niño color de rosa
Discreto, sin presión, solo pasa el rato conmigo y mi clima
Discreto, sin presión, solo pasa el rato conmigo y mi clima