Traducción de la letra de la canción Paris Loves Lovers (from Silk Stockings) - Fred Astaire, Cyd Charisse & Carol Richards, Fred Astaire, Carol Richards

Paris Loves Lovers (from Silk Stockings) (original)

Gaze on the glistening lights below and above
Oh, what a night of nights for people in love
No city but this my friend, no city I know
Gives romance such a chance to grow and grow
Paris loves lovers, for lovers it’s heaven above
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
Paris loves lovers for lovers know that love is everything
Paris loves lovers, for lovers it’s heaven above
(Capitalistic, characteristic, sensualistic, they should be atheistic)
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
(Imperialistic, I’m pessimistic, that’s anti communistic)
Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
(Militaristic, you’re optimistic, du jour propaganda)
Paris loves lovers for lovers know that love is everything
(Unrealistic, is individualistic and not at all collectivistic but a low
Totalitarianistic thing)

Paris Loves Lovers (from Silk Stockings) (traducción)

Contempla las luces brillantes debajo y arriba
Ay que noche de noches para los enamorados
Ninguna ciudad excepto esta, mi amigo, ninguna ciudad que conozca
Le da al romance la oportunidad de crecer y crecer.
París ama a los amantes, para los amantes es el paraíso
París le dice a los amantes, el amor es supremo, despierta tu sueño y haz el amor
Sólo en París se descubre la urgencia de fusionarse con el derroche de la primavera
París ama a los amantes para los amantes saben que el amor lo es todo
París ama a los amantes, para los amantes es el paraíso
(Capitalistas, característicos, sensualistas, deberían ser ateos)
París le dice a los amantes, el amor es supremo, despierta tu sueño y haz el amor
(Imperialista, soy pesimista, eso es anticomunista)
Sólo en París se descubre la urgencia de fusionarse con el derroche de la primavera
(Militarista, eres optimista, propaganda du jour)
París ama a los amantes para los amantes saben que el amor lo es todo
(No realista, es individualista y para nada colectivista, pero un bajo
cosa totalitaria)