Traducción de la letra de la canción Les trois dernières minutes - Pascal Danel

Les trois dernières minutes (original)

Plus que trois minutes trois minutes à vivre
J’attends simplement la balle qui délivre
Ceux qui vont tirer je ne sais rien d’eux
On m’a lié les mains et bandé les yeux
Mon dos est collé contre un mur tout blanc
Je vois des images je suis un enfant
Je sors de l'école ma mère vient m’attendre
Je cours dans ses bras Dieu comme elle est tendre
L’image a changé j’ai dix-sept ans
On se tient la main comme deux enfants
Un soir de novembre elle n’est plus venue
Mon premier amour qu’es-tu devenu
Plus que deux minutes avant de mourir
Ceux qui vont tirer n’ont qu'à obéir
Je vois une fille elle n’est pas très belle
Ce ne fut qu’un soir je me le rappelle
J’avais plus de peur que j’avais de joie
On n’oublie jamais la première fois
Maintenant défilent des visages flous
De vagues amis tout ça je m’en fous
Mais toi que j’adore mon seul vrai copain
Toi que j’ai frappé pour une putain
Dans l’aube montante du dernier matin
Cette gifle là me fait mal aux mains
Maman… je t’embrasse… je pars en voyage
Cette fois c’est toi qui dois être sage
Tout ira si vite… je n’aurais pas malÇa tue d’un seul coup douze bouts de
métal
Devineras-tu qu'à l’heure de mourir
J’ai pensé à toi.
et laisse moi te dire
Combien je…

Les trois dernières minutes (traducción)

Quedan tres minutos, tres minutos de vida
Solo estoy esperando la bala que entregue
Los que van a disparar no los se
Me ataron las manos y me vendaron los ojos
Mi espalda está contra una pared blanca
veo fotos soy un niño
salgo de la escuela mi madre viene a esperarme
Corro a sus brazos Dios que tierna es
Imagen cambiada tengo diecisiete
Nos tomamos de la mano como dos niños.
Una tarde de noviembre ya no vino
Mi primer amor en que te has convertido
Dos minutos más hasta que muera
Los que van a disparar solo tienen que obedecer
Veo una chica que no es muy bonita
Solo fue una noche que recuerdo
Tuve más miedo que alegría
Nunca olvidas la primera vez
Ahora pasan caras borrosas
Amigos vagos todo lo que no me importa
Pero tú a quien adoro, mi único amigo verdadero
Tú a quien golpeo por puta
En el amanecer de la última mañana
Esa bofetada aquí me duele las manos
Mami... beso... me voy de viaje
Esta vez eres tú quien debe ser sabio
Todo irá tan rápido... No me hubiera dolido Mata doce pedazos de
metal
¿Adivinarías que cuando es hora de morir?
Pienso en ti.
Y déjame decirte
Cuanto yo...