| You’ve got your home of the brave
| Tienes tu hogar de los valientes
|
| And I’ve got my land of the free.
| Y tengo mi tierra de la libertad.
|
| You conform to what society says
| Te ajustas a lo que dice la sociedad
|
| And I conform to me.
| Y me conformo a mí.
|
| Looking for light in the corners,
| Buscando luz en los rincones,
|
| Getting caught in the spider web.
| Quedar atrapado en la telaraña.
|
| You look at me as though I’m giving a performance
| Me miras como si estuviera dando una actuación
|
| When I’m just feeding my head.
| Cuando solo estoy alimentando mi cabeza.
|
| And you know that I’m doing alright
| Y sabes que lo estoy haciendo bien
|
| And I won’t explain myself to you just to avoid a fight
| Y no te lo explicaré solo para evitar una pelea
|
| How I’m living ain’t correct,
| Cómo estoy viviendo no es correcto,
|
| But for me, its just right
| Pero para mí, es justo
|
| I’m not completely insane.
| No estoy completamente loco.
|
| I’m maybe just a little bit crazy.
| Tal vez solo estoy un poco loco.
|
| There’s no one to blame,
| no hay nadie a quien culpar,
|
| Got no shame 'bout my game,
| No tengo vergüenza por mi juego,
|
| Don’t want nobody to save me.
| No quiero que nadie me salve.
|
| I’ve got a pair of ruby slippers that
| Tengo un par de zapatillas rubí que
|
| I don’t wear much anymore
| ya no me pongo mucho
|
| And if I had the nerve,
| Y si tuviera el valor,
|
| I’d click my heels and return
| Haría clic en mis talones y regresaría
|
| To the wonderland I knew before.
| Al país de las maravillas que conocí antes.
|
| I’m waiting on a slow boat to China,
| Estoy esperando en un barco lento a China,
|
| Gonna sail away to the sun.
| Voy a navegar hacia el sol.
|
| I’ve been searching for myself,
| me he estado buscando a mi mismo,
|
| And I know I’m gonna find her
| Y sé que la voy a encontrar
|
| If I break away from everyone.
| Si me separo de todos.
|
| So, the way that I act may not fit in.
| Entonces, la forma en que actúo puede no encajar.
|
| Just because I have a mind of my own,
| Solo porque tengo una mente propia,
|
| Doesn’t mean its a sin.
| No significa que sea un pecado.
|
| I don’t ask you to give up;
| No te pido que te rindas;
|
| Don’t expect me to give in.
| No esperes que me rinda.
|
| Some like to live for the moment,
| A algunos les gusta vivir el momento,
|
| Taking life into their hands every day.
| Tomando la vida en sus manos todos los días.
|
| And if they don’t get killed,
| Y si no los matan,
|
| They get so high off the thrill,
| Se drogan tanto con la emoción,
|
| They could float to heaven anyway.
| Podrían flotar al cielo de todos modos.
|
| And others want to save for tomorrow,
| Y otros quieren ahorrar para mañana,
|
| Thinking money is security.
| Pensar que el dinero es seguridad.
|
| Well, I understand the need,
| Bueno, entiendo la necesidad,
|
| But I don’t get the greed.
| Pero no entiendo la codicia.
|
| Y’know, they all seem pretty crazy to me.
| Ya sabes, todos me parecen bastante locos.
|
| You can tell by the expression I wear.
| Se nota por la expresión que uso.
|
| Though I seem a little strange to you
| Aunque te parezco un poco extraño
|
| I don’t really care. | Realmente no me importa. |
| I’ve got the freedom to be;
| Tengo la libertad de ser;
|
| There are others like me everywhere… | Hay otros como yo en todas partes... |