Traducción de la letra de la canción A Whiter Shade of Pale - Pat Kelly

A Whiter Shade of Pale (original)

Simon And Garfunkel
Miscellaneous
A Hazy Shade Of Winter (P Simon, 1966)
Time,
Time,
Time, see what’s become of me
While I looked around for my possibilities.
I was so hard to please.
Look around,
Leaves are brown,
And the sky is a hazy shade of winter.
Hear the Salvation Army band.
Down by the riverside’s
Bound to be a better ride
Than what you’ve got planned.
Carry your cup in your hand.
And look around.
Leaves are brown.
And the sky is a hazy shade of winter.
Hang on to your hopes, my friend.
That’s an easy thing to say,
But if your hopes should pass away
Simply pretend that you can build them again.
Look around,
The grass is high,
The fields are ripe,
It’s the springtime of my life.
Seasons change with the scenery;
Weaving time in a tapestry.
Won’t you stop and remember me
At any convenient time?
Funny how my memory skips
Looking over manuscripts
Of unpublished rhyme.
Drinking my vodka and lime,
I look around,
Leaves are brown,
And the sky is a hazy shade of winter.

(traducción)

simon y garfunkel
Misceláneas
Una brumosa sombra de invierno (P Simon, 1966)
Tiempo,
Tiempo,
Tiempo, mira lo que ha sido de mí
Mientras miraba a mi alrededor mis posibilidades.
Era tan difícil de complacer.
Mira alrededor,
Las hojas son marrones,
Y el cielo es una brumosa sombra de invierno.
Escuche la banda del Ejército de Salvación.
Abajo por la orilla del río
Obligado a ser un mejor viaje
de lo que tienes planeado.
Lleva tu copa en la mano.
Y mira a tu alrededor.
Las hojas son marrones.
Y el cielo es una brumosa sombra de invierno.
Aférrate a tus esperanzas, amigo mío.
Eso es algo fácil de decir,
Pero si tus esperanzas deben pasar
Simplemente pretende que puedes construirlos de nuevo.
Mira alrededor,
La hierba es alta,
Los campos están maduros,
Es la primavera de mi vida.
Las estaciones cambian con el paisaje;
Tejiendo el tiempo en un tapiz.
¿No te detendrás y me recordarás?
¿En cualquier momento conveniente?
Es gracioso como mi memoria salta
Revisando manuscritos
De rima inédita.
bebiendo mi vodka y lima,
Miro a mi alrededor,
Las hojas son marrones,
Y el cielo es una brumosa sombra de invierno.