Traducción de la letra de la canción Broken Flag - Patti Smith Group

Broken Flag (original)

Nodding tho the lamps lit low, nod for passers underground.
To and fro shes darning, and the land is weeping red and pale.
Weeping yarn from algiers.
weeping yarn from algiers.
Weaving tho the eyes are pale, what will rend will also mend.
The sifting cloth is binding, and the dream she weaves will never end.
For were marching toward algiers.
for were marching toward algiers.
Lullaby tho babys gone.
lullaby a broken song.
Oh, the cradle was our call.
when it rocked we carried on.
And we marched on toward algiers.
for were marching toward algiers
Were still marching for algiers.
marching, marching for algiers.
Not to hail a barren sky.
sifting cloth is weeping red.
The mourning veil is waving high a field of stars and tears weve shed.
In the sky a broken flag, children wave and raise their arms.
Well be gone but theyll go on and on and on and on and on.

(traducción)

Asintiendo aunque las lámparas estén bajas, asiente para los transeúntes subterráneos.
De aquí para allá está zurciendo, y la tierra está llorando roja y pálida.
Lana de llanto de argel.
hilo de llanto de argel.
Tejiendo aunque los ojos estén pálidos, lo que se rasgará también se reparará.
El tamiz de la tela ata, y el sueño que ella teje nunca terminará.
Para estaban marchando hacia Argel.
pues marchaban hacia argel.
Canción de cuna aunque los bebés se hayan ido.
canción de cuna una canción rota.
Oh, la cuna fue nuestra llamada.
cuando se balanceaba, continuamos.
Y marchamos hacia Argel.
porque marchabamos hacia argel
Seguimos marchando por argel.
marchando, marchando por argel.
No para granizar un cielo estéril.
tela de tamizar está llorando rojo.
El velo de luto ondea en lo alto un campo de estrellas y lágrimas que hemos derramado.
En el cielo una bandera rota, los niños agitan y levantan los brazos.
Bueno, vete, pero seguirán y seguirán y seguirán y seguirán.