Traducción de la letra de la canción Citizen Ship - Patti Smith Group

Citizen Ship (original)

I was nothing.
It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets with rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift.
A lift.
On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C.
borderline, up against the wall.
The wall.
The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord.
Overboard.
Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name.
A name.
A name…
What’s your name, son?
What’s your name?
…
What’s your name?
Nothing.
I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.

(traducción)

Yo no era nada.
No me importaba.
Ah, había etiquetas por toda mi manga.
Había agua fuera de las ventanas.
y niños en la calle con ratas con etiquetas.
No tengo pasaporte.
No tengo mi nombre real.
No tengo oportunidad, deporte, en fortuna y fama.
Y camino por estas calles interminables, ¿no me llevarás?
Un ascensor.
Un ascensor.
En tu nave ciudadana.
Estaban en disturbios en Chicago, movimiento en L.A.
Sesenta y ocho disolvió a los yardbirds.
Nosotros también estábamos arruinados.
Lo tomó bajo tierra, M.C.
límite, contra la pared.
La pared.
La pared.
Muestra tus papeles, muchacho.
Nave ciudadana tenemos recuerdos.
Apátridas, tienen vergüenza.
Arrojado a la deriva de la nave ciudadana,
Línea de vida negada, exiliado este náufrago.
Callejón sin salida en la ciudad de Nueva York, en un abrazo extranjero.
Si tienes hambre, no eres demasiado exigente con lo que probarás.
Los hombres de uniforme me dieron vinagre, cuchara de miseria.
Pero qué diablos, me caí, me caí.
No me importa.
Nave ciudadana tenemos recuerdos
Nave ciudadana, tenemos dolor.
Arrojado a la deriva de la nave ciudadana,
Línea de vida negada, exiliado este náufrago.
Fui atrapado como una polilla con sus alas fuera de sincronización.
Corta el acorde.
Al agua.
Solo un refugiado.
Dama de la libertad, échame una mano, me han dejado a la deriva.
A la deriva.
A la deriva.
A la deriva.
A la deriva.
A la deriva.
A la deriva.
En el barco ciudadano tenemos recuerdos
Nave ciudadana, tenemos dolor.
Pierde el control de la nave ciudadana,
estás echado, estás echado.
En el barco ciudadano tienes memoria.
Nave ciudadana tienes dolor.
Nave ciudadana tienes identidad.
Un nombre.
Un nombre.
Un nombre…
¿Cuál es tu nombre, hijo?
¿Cuál es tu nombre?
…
¿Cuál es tu nombre?
Ninguna cosa.
No tengo nada.
Jersey.
Dame tu cansancio, tu pobre
Dame tus masas acurrucadas
tu guerra
Dame tu escudo de guerra y tu
Levanta tu hacia mí.
Ah, mitología.