Traducción de la letra de la canción Space Monkey - Patti Smith Group

Space Monkey (original)

Blood on the t.v., ten oclock news.
Souls are invaded, heart in a groove.
Beatin and beatin so outta time.
Whats the mad matter with the church chimes?
Here comes a stranger up on ninth avenue.
Leanin green tower, indiscreet view.
Over the cloud, over the bridge,
Sensitive muscle, sensitive ridge of my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, so outta line-line.
Space monkey, sort of divine.
And hes mine, mine, all mine.
Pierre clementi, snot full o cocaine.
The sexual streets, why its all so insane.
Humans are running, lavender room.
Hoverin liquid, move over moon for my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, sort of divine-vine
Space monkey, so out of line and hes mine, mine, oh hes mine
(spoken)
A stranger comes up to him;
hands him an old, rusty polaroid.
It starts crumbling in his hands.
He says, oh man, I dont get the picture.
this is no picture.
This is just… this just-a…this just-a…
This is my jack-knife.
this is my jack-knife.
This is my jack-knife.
this is my jack.
Rude excavation, landin site.
Boy hesitatin, jack-knife.
He rips his leg open, so out of time.
Blood and light runnin.
its all like a dream.
Light of my life, hes dressed in flame.
Its all so predestined.
its all such a game for my Space monkey.
sign of the time-time.
Space monkey, sort of divine-vine.
Space monkey, so out of line and its all just space, just space.
There he is, up in a tree.
Oh, I hear him callin down to me.
That banana-shaped object aint no banana.
Its a bright, yellow u.f.o.
And hes coming to get me.
here I go.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up …
Oh, goodbye mama.
Ill never do dishes again.
Here I go from my body.
Ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
help!

(traducción)

Sangre en la televisión, noticias de las diez.
Las almas están invadidas, el corazón en un surco.
Beatin y beatin tan fuera de tiempo.
¿Qué pasa con las campanadas de la iglesia?
Aquí viene un extraño en la novena avenida.
Torre verde inclinada, vista indiscreta.
Sobre la nube, sobre el puente,
Músculo sensible, cresta sensible de mi mono espacial.
signo del tiempo-tiempo
Mono espacial, tan fuera de línea.
Mono espacial, algo divino.
Y es mío, mío, todo mío.
Pierre clementi, mocos llenos de cocaína.
Las calles sexuales, por qué todo es tan loco.
Los humanos están corriendo, habitación lavanda.
Flotando en líquido, muévete sobre la luna para mi mono espacial.
signo del tiempo-tiempo
Mono espacial, una especie de vid divina
Mono espacial, tan fuera de lugar y es mío, mío, oh, es mío
(hablado)
Un extraño se le acerca;
le entrega una polaroid vieja y oxidada.
Comienza a desmoronarse en sus manos.
Él dice, oh hombre, no entiendo la imagen.
esto no es una imagen.
Esto es solo... esto solo-un... esto solo-un...
Esta es mi navaja.
esta es mi navaja.
Esta es mi navaja.
este es mi gato.
Excavación grosera, sitio de aterrizaje.
Chico vacilante, navaja.
Se abre la pierna, tan fuera de tiempo.
Sangre y luz corriendo.
todo es como un sueño.
Luz de mi vida, está vestido de llamas.
Todo está tan predestinado.
Es todo un juego para mi mono espacial.
signo del tiempo-tiempo.
Mono espacial, una especie de vid divina.
Mono espacial, tan fuera de línea y todo es solo espacio, solo espacio.
Ahí está, arriba de un árbol.
Oh, lo escucho llamándome.
Ese objeto con forma de plátano no es un plátano.
Es un ovni amarillo brillante.
Y viene a buscarme.
aquí voy.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba…
Ay, adiós mamá.
Nunca volveré a lavar los platos.
Aquí voy de mi cuerpo.
Decir ah.
decir ah.
decir ah.
decir ah.
decir ah.
decir ah.
¡ayuda!