Traducción de la letra de la canción Tain't So Honey 'tain't So - Paul Whiteman

Tain't So Honey 'tain't So (original)

Hey, people, you should come to Arkansas
Meet a friend of mine, old Aunt Phoebe Law
She’s known to everyone for miles around
She will help you when friends forsake you and troubles bear you down!
For those who come her way
Are blessed when they hear her say:
'Tain't so, honey, 'tain't so
Spoke to the Lord and the Lord said no
'Tain't so — Honey, 'tain't so
'Tain't so, honey, 'tain't so
Tomorrow will bring something good, I know
'Tain't so — I mean, it just ain’t so
Makes no difference what your problm may be
Just look up, brother, and I’m sure you will see
'Tain't so, hony, 'tain't so
The Devil said yes, but the Lord said no
'Tain't so — Honey, 'tain't so
-(Instrumental to end) —

(traducción)

Oigan, deberían venir a Arkansas.
Conoce a una amiga mía, la vieja tía Phoebe Law
Ella es conocida por todos en millas a la redonda
¡Ella te ayudará cuando tus amigos te abandonen y los problemas te depriman!
Para aquellos que se cruzan en su camino
Son dichosos cuando la oyen decir:
No es así, cariño, no es así
Hablé con el Señor y el Señor dijo que no
No es así, cariño, no es así.
No es así, cariño, no es así
Mañana traerá algo bueno, lo sé
'No es así, quiero decir, simplemente no es así
No importa cuál sea tu problema
Solo mira hacia arriba, hermano, y estoy seguro de que verás
No es así, cariño, no es así
El Diablo dijo que si, pero el Señor dijo que no
No es así, cariño, no es así.
-(Instrumental al final) —